№ 216002
В рекламе шампуня Shauma слово йогуртовая произносится с ударением на предпоследнем слоге. Разве правильно не на первом?
ответ
В слове йогуртовая ударение падает на первый слог.
17 февраля 2007
№ 212946
Нужно ли отделять запятой оборот "на первый взгляд"?
(Контекст: "На первый взгляд(,) это не так-то и много...")
ответ
25 декабря 2006
№ 306715
Почему-то в предложении не хочется ставить запятую: "Но этот принцип можно использовать и не проводя конкурса." Вижу примеры, что иногда деепричастный оборот не выделяется запятыми, например: "Можно прожить и не хвастая умом, без этих разговоров."М. Горький. У меня такой же случай, или всё же нужна запятая перед "и"?
ответ
Вы правы, если перед деепричастным оборотом стоит усилительная частица и, оборот не обособляется: Но этот принцип можно использовать и не проводя конкурса.
10 октября 2020
№ 325722
Здравствуйте. Лет 10-15 назад, помню, в АиФ или КП была статья переводчиков об образовании заимствованных женских имён из других языков. В частности говорилось, что при переводе на русский нужно обязательно добавлять в конце букву "а". Приводилась в пример песня А. Миронова из к/ф Соломенная шляпка, где в оригинале ни одно из имён в оригинале не заканчивалось на гласную. Иветта, Мюзетта, Жанетта... Жанна д'Арк на самом деле Жан и т. д. И вроде бы, это относилось не только к французским именам. Сейчас в сети нигде не вижу упоминания об этом правиле.
Хотел бы узнать, как правильно на русском писать японское имя Карин, оно созвучно европейскому, но местное (花梨 - айва). Следует ли добавлять в конце букву "а" Карин(а)?
Да и вообще подчиняются ли какому-то правилу написания иностранных женских имён заканчивающихся на согласную?
ответ
Такого правила не существует (во всяком случае, нам оно неведомо). Можно говорить разве что о традиции, которая возникла, вероятно, по двум причинам: во-первых, практически все женские имена в русском языке заканчиваются на -а, -я, то есть это является их отличительным признаком; во-вторых же, добавление гласного к именам, в оригинале оканчивающимся на глухой согласный, удобно в целях благозвучия, легкости произнесения. При этом в современной практике употребления существует множество иностранных женских имен, которые оканчиваются на согласный: Клер, Джун, Эдит, Ирен и т. п.
К японскому имени Карин точно не стоит добавлять -а, дабы оно не совпало с именем Карина, имеющим иное происхождение.
16 сентября 2025
№ 279882
Здравствуйте! Прошу ответить на мой вопрос. Можно ли сказать про маленькие города Италии "борги", если учесть, что в единственном числе это слово звучит "борго"? Для ясности: нам прислали на печать банер с текстом "Борги - малые города Италии". Я исправила на "Борго - малые города Италии", но заказчик со мной не согласился, уверяя, что итальянцы подтверждают написание "борги". Кто же прав? Спасибо!
ответ
Склонять слово борго (и ставить в форму мн. ч.) не следует.
1 декабря 2014
№ 243052
можно ли написать: Пожалуйста, не скрепляйте документы степлером и не склеивайте их между собой, также не присылайте оригиналы документов, поскольку они не будут Вам возвращены.
ответ
4 июля 2008
№ 291554
Здравствуйте. Не нашла примеров. Как здесь писать - не затем или не за тем? Могут заявить, что не затем столько лет боролись за свободу слова.
ответ
Верно: ...не затем столько лет боролись за свободу слова.
27 декабря 2016
№ 273559
Здравствуйте! Ведущая новостей произнесла: "не в какие рамки не улаживается". А может быть - не укладывается?
ответ
Верно: ни в какие рамки не укладывается.
26 февраля 2014
№ 296458
Здравствуйте. Как правильно: не означает усилениЯ или не означало усилениЕ? Появление подобного спутника не означает усиления гонки вооружений.
ответ
Верно: не означает усиления.
25 февраля 2018
№ 295929
Здравствуйте. Запятая вроде не нужна перед "не таясь": О том, что это будет сделано, чиновники говорят не таясь.
ответ
Да, корректно без запятой, т. к. деепричастие указывает здесь на образ действия, приближаясь по значению к наречию или к сочетанию существительного с предлогом, употребленному в обстоятельственном значении (ср.: без утайки).
22 января 2018
