Корректно: среди пассажиров (=в числе пассажиров). Но: между двумя пассажирами (=посередине).
Глагол заворачивать многозначный, среди его значений: 'делать поворот, изменять свое направление; двигаясь, направляться в сторону'. Поэтому сочетания заворачивай налево, заворачивай направо корректны.
В разговорно-профессиональной речи такое употребление возможно. Если слова разговорной окраски неуместны, то можно заменить качок на движение, нажим, поворот — в зависимости от типа насоса.
Владимир Иванович Даль в своем словаре писал: «Увалень м. нвг. Привал чего к забору, для укрепы, бревешко, прислон. || Лентяй, лежебок, вялый, сонный, не́поворот».
Нет, такое произношение неверно. Согласный н должен произноситься мягко.
Вы написали эту фразу без ошибок.
Такое выражение грамматически корректно.
Запятая не требуется.
