Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 279969
Правильно ли обращение "Дамы и господа"? На мой взгляд эта неудачная калька с английского неприемлема в русском языке, так как делит присутствующих на "дам" (женщин) и "господ" (мужчин). В англоговорящем сообществе за такое обращение можно подать в суд с иском "Дискриминация по половому признаку". Проще и вернее, мне кажется, обращение "Господа".
ответ
Так и есть, обращение Дамы и господа! – неудачная калька с английского языка. Достаточно просто: Господа!
5 декабря 2014
№ 301475
Добрый день. Является ли нормой русского языка говорить "второй самый влиятельный человек", "третий самый густонаселенный город" и т. п. в значении, что этот человек - второй в списке самых влиятельных, что этот город - третий в списке самых густонаселенных? Или же это не норма, а некорректная калька при переводе с английского - second most powerful man, third most populated city?
ответ
Такие конструкции (второй самый, третий самый...) возможны в разговорной речи.
13 июля 2019
№ 205735
Добрый день! Возникла необходимость чрезвычайно правильно написать деловое письмо, отчего случился небольшой спор: в конце письма "искренне Ваш" - это калька с английского sincerely yours или нет? каково происхождение этого сочетания? как еще можно закончить официальное письмо (кроме этого и "с уважением", потому что, принимая во внимание: http://spravka.gramota.ru/blang.html?id=175
, этот вариант решили не брать). Спасибо.
ответ
Нам неизвестно, возникло ли сочетаниеискренне Ваш как калька с иностранного выражения, однако в современном русском языке оно широко употребляется и является правильным. Рекомендуем закончить деловое письмо именно этими словами.
25 сентября 2006
№ 317668
Здравствуйте!
Очень часто вижу, что названия химических веществ из двух слов пишут как в английском, через пробел: креатин моногидрат, хондроитин сульфат (а то и хондроитинсульфат), пиридоксин гидрохлорид и т. д.
Но если рассуждать логически, то правильно: сульфат чего? хондроитина; моногидрат чего? креатина.
Есть какое-то правило, регулирующее написание химических веществ, и где его можно найти? Или калька с английского все-таки допустима?
Спасибо.
ответ
Корректны варианты: креатинмоногидрат (именно в слитном написании) и моногидрат креатина, хондроитинсульфат и сульфат хондроитина и т. п.
11 августа 2024
№ 231734
Правильно ли будет употребить предлог "до" в такой конструкции:
Нелинейная акустика далека до своего завершения.
ответ
Правильно: далека от чего-либо.
24 октября 2007
№ 289939
Добрый день. Подскажите, нужно ли ставить запятую после "как". "Однако свободу лжеучителя понимают как вседозволенность, как свободу от заповедей Писания"
ответ
Дополнительные запятые не требуются.
22 августа 2016
№ 259042
1. В городе проживает (или проживают) около 100 тысяч человек? 2. Дом сдан "под ключ". Нужны ли кавычки?
ответ
1. Возможны обе формы сказуемого.
2. Кавычки не нужны.
12 марта 2010
№ 208554
Недавно купил горчицу с названием на этикетке:
ГОРЧИЦА БАТЬКА МАХНО
Всё ли здесь правильно? М. б. "Батька МахнА"? Или "БатькО Махно"?
Изготовлена в Германии, но производитель ООО "Балтимор-Столица" с юрид. и факт. адресами в Москве
ответ
Все правильно - батька Махно.
28 октября 2006
№ 280608
Скажите, пожалуйста, нужны ли здесь запятые: "Он третий день (,) истекая слюной (,) ходил мимо ларька"?
ответ
Запятые нужны.
25 января 2015
№ 277376
Подскажите правильную постановку знаков препинания в данном предложении: Обычно полагают - это проблема пубертата " ...у всех бывает, у всех происходит".
ответ
Можно так:
Обычно полагают - это проблема пубертата: "...у всех бывает, у всех происходит".
1 сентября 2014
