Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 248099
Еще один вопрос насчет перевода на русский. Перевожу закон насчет сдачи экзаменов для налоговых консультантов. В чешском тексте там во всем законе используется слово "заявитель"(дословный перевод), как сначала, кде отправляется заявка, так и до конца, где экзамен уже сдается. Я должна переводить текст в соответствии с чешским оригиналом, но в конце, когда экзамен уже сдается, слово "заявитель" в русском тексте мне совсем не нравится. Посоветуйте, пожалуйста, какой-нибудь синоним, который бы больше подошел в обоих случаях. Спасибо и хорошего настроения Марина
ответ
Лицо, подавшее заявку, в русском языке корректно называть заявителем.
4 ноября 2008
№ 297144
Здравствуйте. Как правильно говорить: " с Рязани" или "из Рязани"?
ответ
Выбор предлога зависит от используемого глагола либо иного слова, управляющего предлогом.
29 апреля 2018
№ 297258
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, ка правильно писать не сухопутный или несухопутный? Спасибо
ответ
Возможны оба варианта (раздельно - при подчеркивании отрицания либо при противопоставлении).
16 мая 2018
№ 233754
Добрый день!
Прошу пояснить по слову легендарные, я считаю, что оно должно стоять в кавычках, потому что в этом предложение - оно имеет переносный смысл, т.е. это легенда внутри пары, их личная история, а не легенда в историческом смысле.
Речь идет о подарке - аренде лимузина.
Желаете посетить легендарные и памятные места, где вы познакомились, прогуливались, часто бывали вместе – этот подарок-сервис вы можете преподнести дорогому человеку.
Спасибо! Ольга.
Очень волнуюсь, когда мне говорят, что я не права в написании..
ответ
В данном случае следует использовать кавычки либо вообще заменить это слово.
3 декабря 2007
№ 307706
Как правильно просклонять AirPods? По аналогии с айфоном и айпадом: аирподсы или эирподсы?
ответ
Рекомендуем не склонять это слово: мои эйрподс. Либо написать на английском.
8 марта 2021
№ 215137
Здравствуйте!
Человек, который снимает помещение - арендатор. А как называют того, кто сдаёт помещение?
Спасибо.
ответ
Арендодатель. Это лицо, управомоченное законом или собственником сдавать имущество в аренду.
6 февраля 2007
№ 297350
Транжира и тратить однокоренные слова?
ответ
Это слова с разными корнями. Транжира - от франц. trancher либо etranger.
10 июня 2018
№ 237601
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно: "приглашаем всех заинтересованных лиц" или "приглашаем все заинтересованные лица"? Спасибо.
ответ
Слово лицо в значении 'человек' – одушевленное существительное. Правильно: приглашаем всех заинтересованных лиц.
3 марта 2008
№ 320962
Правильно ли построена фраза "применить электрошок на коре мозга", или нужно склонять "кору"?
ответ
Лучше: воздействовать электрошоком на кору мозга либо применять электрошок к коре мозга.
10 января 2025
№ 301339
Ответьте, пожалуйста, требуется ли запятая в данном случае:" Иванов Иван Иванович, 1941 г. рождения". Благодарю Вас, Александр.
ответ
Запятая нужна. Слова года рождения следует написать полностью либо сократить до г. р.
3 июля 2019
