Знаки препинания расставлены верно.
В этой конструкции нарушена лексическая сочетаемость. Ошибка возникла, по всей видимости, вследствие контаминации выражений выразить сочувствие (признательность) и произнести слова сочувствия (признательности).
Академический справочник под ред. В. В. Лопатина указывает такой перенос как допустимый. Вот цитата.
Если же в группе согласных часть принадлежит приставке или если вся группа начинает вторую часть приставочного слова, предпочтительно учитывать членение слова на значимые части. Предпочтительные переносы: под-бить, под-бросить, при-слать, от-странить. Допустимые переносы: по-дбить, подб-росить; прис-лать; отс-транить и отст-ранить.
Оба варианта корректны.
Правильно: критика произведения; критические отзывы о произведении.
Сочетание некорректно. Верно: методы оценки рисков и управления ими.
Запятые нужны.
Вводное сочетание по оценкам экспертов отделяется запятой.
Зависит от того, какого стиля речи партнеры придерживаются в переписке. В официально-деловом стиле такая формулировка недопустима. В непринужденной речи вполне уместна.
Правильно: критерии оценки (им. п.), критериев оценки (род. п.).
