В принципе выделительно-ограничительная частица лишь может относиться как к предшествующему, так и к последующему слову (сочетанию). Другое дело, что в данном случае, если предположить, что частица относится к знаем, смысл предложения будет неясен: лишь знаем, но не можем сказать, как звали того, кому трактат адресован?.. При отнесенности частицы к придаточной части таких логических затруднений не возникает, но предложение выглядит неудачным стилистически и требует редактирования, сравним: Парадоксальным образом мы знаем лишь имя того, кому трактат адресован.
Пожалуйста, приведите пример сочетания, которое вызывает затруднения.
Какие затруднения вызывает у Вас это слово?
Какие затруднения вызывает у Вас написание этого слова?
Какие затруднения при склонении этого имени Вы испытываете?
Какие у Вас возникли затруднения с этим словом?
Поможем, если скажете, в чем именно Вы испытываете затруднения.
Какие именно затруднения с произношением этого слова у Вас возникают?
Что Вас смущает в этом глаголе? Какие затруднения возникают с его употреблением?
Будет лучше, если Вы самостоятельно выполните домашнее задание. Возникнут затруднения - постараемся помочь.
