В принципе выделительно-ограничительная частица лишь может относиться как к предшествующему, так и к последующему слову (сочетанию). Другое дело, что в данном случае, если предположить, что частица относится к знаем, смысл предложения будет неясен: лишь знаем, но не можем сказать, как звали того, кому трактат адресован?.. При отнесенности частицы к придаточной части таких логических затруднений не возникает, но предложение выглядит неудачным стилистически и требует редактирования, сравним: Парадоксальным образом мы знаем лишь имя того, кому трактат адресован.
Последние ответы справочной службы
Если Вы привели предложение целиком, то запятая не нужна.
Страница ответаВыбор предлога зависит от контекста.
Страница ответаМы не выполняем домашние задания. Вы можете воспользоваться словарями, размещенными на нашем портале.
Страница ответа