Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 277935
Подскажите, пожалуйста, как поступить в такой ситуации: книгу перевели с англ. на русский язык, в книге (в оригинале) много ссылок на книги и другие источники, которых нет на русском языке, только на английском. Нужно ли приводить в переведённой книге этот перечень, если ничего из него читателю всё равно не пригодится (т. к. даже если среди читателей и обнаружится англоговорящий, то не факт, что он найдёт эти источники)? Или же всё же правильнее будет привести этот перечень книг и ресурсов (на англ. языке), на который автор ссылается в своей книге? И если да, то нужно ли переводить этот перечень на русский язык? Большое спасибо!
ответ
Этот вопрос должна решить редакция, которая издает книгу. Переводить на русский язык библиографические описания тех книг, которые по-русски не изданы – бессмысленно. Можно либо привести англоязычную библиографию, либо в предисловии к изданию уведомить читателя о сокращениях в библиографической части русского перевода.
12 сентября 2014
№ 210108
В школьном учебнике русского языка есть правило: окончания у существительных второго склонения в предложном падеже либо "-е" либо "нулевое", без исключений.
На этом основании написанное в диктанте "на плотУ" учитель счел ошибкой и исправил - "на плотЕ". Звучит не по-русски) Или теперь новые правила? Нужно писать (и говорить) "в лесЕ", "на полЕ (пол)" и т.д.? Объясните, пожалуйста. Заранее спасибо :)
ответ
См. ответ № 203694.
19 ноября 2006
№ 244088
Как правильно пишется частица "НЕ" не профессионально и неприкрыто
ответ
При отсутствии противопоставления следует писать слитно: непрофессионально, неприкрыто.
8 августа 2008
№ 235959
какой вариант правильный и почему?
не терять время
не терять времени
ответ
Возможны оба варианта. Глаголы с отрицанием допускают винительный и родительный падеж зависимого слова.
29 января 2008
№ 286280
"К этому не придерешься" или "К этому не придИрешься"? И почему?
ответ
Правильно: к этому не придерешься. Это слово содержит корень с чередованием -дир-//-дер-//-др-. В нем гласный звук обозначается буквой и, если после корня следует а. Ср.: придираться, придерусь, придерется, придраться.
15 января 2016
№ 301536
Скажи мне, что я не рпав, и я скажу, кто ты. Скажите, пожалуйста, как в данном случае пишется _не прав_ или неправ_. Слитно или раздельно?
ответ
Предпочтительно слитное написание.
17 июля 2019
№ 232520
Народ и деньги не едины. Или
народ и деньги неедины ?
ответ
Верно раздельное написание.
14 ноября 2007
№ 205037
Успешность и преимущества новой модели не(?)бесспорны и требуют... Благодарю.
ответ
Корректны оба варианта написания.
13 сентября 2006
№ 216112
"Близкие (,) и правда(,) не отвлекали"
(и правда) выделяется запятыми? спасибо
ответ
В этом предложении слова и правда могут как выделяться запятыми, так и не выделяться: выбор зависит от интонации.
20 февраля 2007
№ 212840
Кем только я не (ни) был: и принцем, и медведем
ответ
Если это всё предложение, правильно: не был.
21 декабря 2006
