№ 265507
Скажите, пожалуйста, отвечает ли действующим правилам написание через дефис названий иностранных населенных пунктов: Гросс-Кёрис, Ауде-Статензейл? Мне возражают, что, раз в оригинале эти топонимы пишутся без дефиса, то и в русском языке дефис не нужен. Спасибо.
ответ
Дефисное написание орфографических норм не нарушает. Напротив, иноязычные топонимы, которые в языке-источнике пишутся раздельно, в русском пишутся, как правило, именно через дефис, ср.: Нью-Йорк (англ. New York), Буэнос-Айрес (исп. Buenos Aires), Кутна-Гора (чеш. Kutná Hora). Дефисное написание будет правильным и в приведенных Вами примерах.
Смущает только двойное с в Гросс-Кёрис. Немецкое Groß в географических названиях обычно передают как Грос-, ср.: Гросглокнер (нем. Großglockner), Гросер-Арбер (нем. Großer Arber) – такие написания фиксирует «Словарь собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко. По аналогии следует рекомендовать написание Грос-Кёрис.
27 июня 2012
№ 211452
Уважаемая справка, помргите разобраться!
Нужно ли склонять названия населенных пунктов?
Например: в г. Курске (Курск), в п. Кшенском (Кшенский). По ходу работы часто приходится сталкиваться с подобными словосочетаниями и как правило пользуются обоими вариантами.
Спасибо.
ответ
6 декабря 2006
№ 274242
Здравствуйте! Нас учили, что пояснительное слово "город" к названию населенных пунктов не применяется, если в названии уже имеется слово город(Санкт-Петербург, Волгоград, Екатеринбург и т.п. ) и, как исключение, к Москве. Теперь эта норма изменилась?
ответ
Эта рекомендация по-прежнему есть в справочниках по редакционно-издательскому оформлению текстов.
1 апреля 2014
№ 307968
Здравствуйте. Можно ли сказать: заслуженным признанием удостоены жители....
ответ
Сочетание удостоены признанием не вполне корректно, как минимум одно из этих слов следует заменить.
28 апреля 2021
№ 270091
Есть Подляшье - историческая область на востоке Польши. Как правильно образовать прилагательное - "подлясский"? Как правильно писать названия населенных пунктов Бельск-Подлясский, Мендзыжец-Подлясский. Нужны ли две буквы "с", следует ли писать -й на конце?
ответ
Вот рекомендации «Словаря собственных имен» Ф. Л. Агеенко:
Бяла-Подляска, Бяла-Подляски (гор., Польша)
Мазовецко-Подляская низменность (Польша)
Мендзыжец-Подляски, нескл. (гор., Польша)
Радзынь-Подляски, нескл. (гор., Польша)
Соколув-Подляски, нескл. (гор., Польша)
9 июля 2013
№ 288302
Добрый день. Скажите, пожалуйста, нужна ли запятая между словами "новый" и "насыщенный" в предложении "узнай новый более насыщенный аромат". Спасибо.
ответ
10 мая 2016
№ 235670
Изменяются ли по падежам названия населенных пунктов на -ин (-ын), -ов (-ев), -ино (-ыно), -ово (-ево), а также названия портов и станций, если определяемое существительное опущено? Например:
В Дебальцеве (или Дебальцево) проходил митинг.
На станции Родаково строится новая платформа.
ответ
23 января 2008
№ 320557
Правильно ли изменены по падежам существительные при количественных числительных? На 64 кафедрах работают 896 преподавателей, среди них: 542 почетных профессора; 452 кандидата наук; 124 доктора наук; 8 заслуженных работников высшей школы РФ; 2 заслуженных деятеля науки РФ; 24 заслуженных врача РФ; 2 заслуженных изобретателя России; 43 «Отличника здравоохранения».
ответ
В вашем примере формы существительных при количественных числительных употреблены верно.
24 декабря 2024
№ 220789
Помогите, пожалуйста!
Нужны ли запятые: "Яркий чистый насыщенный цвет"
ответ
Запятые нужны: Яркий, чистый, насыщенный цвет.
7 мая 2007
№ 266071
Не нашел в письмовике правила склонения названий населенных пунктов, оканчивающихся на -Ь. Подскажите, пожалуйста, склоняется ли название поселка Бытошь в Брянской области. В редакции мнения разделились пополам. Я впрочем, придерживаюсь склоняемой формы: в Бытоше, из Бытоша. Прав ли я? Спасибо!
ответ
Это название склоняется. Так как слово женского рода, верно: Бытошь, (нет) Бытоши, (по) Бытоши, (в) Бытошь, Бытошью, (о) Бытоши.
11 августа 2012
