Ответ справочной службы на вопрос №265507 — справочно-информационный портал Грамота.ру

№ 265507

Скажите, пожалуйста, отвечает ли действующим правилам написание через дефис названий иностранных населенных пунктов: Гросс-Кёрис, Ауде-Статензейл? Мне возражают, что, раз в оригинале эти топонимы пишутся без дефиса, то и в русском языке дефис не нужен. Спасибо.

Ответ

Дефисное написание орфографических норм не нарушает. Напротив, иноязычные топонимы, которые в языке-источнике пишутся раздельно, в русском пишутся, как правило, именно через дефис, ср.: Нью-Йорк (англ. New York), Буэнос-Айрес (исп. Buenos Aires), Кутна-Гора (чеш. Kutná Hora). Дефисное написание будет правильным и в приведенных Вами примерах.

Смущает только двойное с в Гросс-Кёрис. Немецкое Groß в географических названиях обычно передают как Грос-, ср.: Гросглокнер (нем. Großglockner), Гросер-Арбер (нем. Großer Arber) – такие написания фиксирует «Словарь собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко. По аналогии следует рекомендовать написание Грос-Кёрис.

27 июня 2012

Последние ответы справочной службы

Здравствуйте! Как написать правильно: " по исчерпанию ресурса" или "по исчерпании ресурса"?

Верно: по исчерпании ресурса.

Страница ответа

Добрый день! Нужно ли ставить запятую после придаточного предложения, если дальше идёт союз, присоединяющий однородное сказуемое? Примеры: Я вникну во все детали, разберусь, почему так произошло[,] и постараюсь помочь. Я могу рассказать, откуда берутся изображения[,] или помочь с формулировкой запроса.

Запятая в подобных случаях ставится.

Страница ответа

Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая в предложении Также в процессе инициализации определяется(,) был ли назначен носитель по умолчанию.

Да, запятая нужна. Она отделяет части сложного предложения.

Страница ответа

Все ответы справочной службы