Как языковая игра такое употребление возможно.
Такое употребление возможно как шутка, как языковая игра.
Существительное поло (и игра, и рубашка) среднего рода.
Не видим ничего предосудительного. Это языковая игра, это нормально.
Скорее всего, это шутка, речевая игра. Такое возможно в разговорной речи.
Запятая не ставится, если слова с тех самых пор относятся к обеим частям сложного предложения.
Правильно: ролевой, сюжетно-ролевая.
В этом случае обособление обстоятельства времени по будням факультативно (см. параграф 74 полного академического справочника «Правила русской орфографии и пунктуации» под ред. В. В. Лопатина).
Такой прием называют каламбуром. Каламбур – это игра слов, основанная на звуковой аналогии.
Можно предположить, что такое употребление во многих случаях не ошибка, а сознательная языковая игра.
