непереводимый
НЕПЕРЕВОДИ́МЫЙ, -ая, -ое; -ди́м, -а, -о. Не поддающийся точному переводу на другой язык. Н-ое выражение. Н-ая игра слов (также: ирон.; о грубой брани).
непереносимый
НЕПЕРЕНОСИ́МЫЙ, -ая, -ое; -си́м, -а, -о. Такой, который трудно, невозможно перенести, вытерпеть; невыносимый. Н-ая боль. Н-ое любопытство. Н. смех, страх. Непереноси́мо, нареч. Н. болели зубы. Комары зудели н.
Словари
Метасловарь
