ЗАПЕЧАТЛЕВАТЬ, несов. (сов. запечатлеть), кого-что в чем, на чем. Употр. преим. в сов. Изображать (изобразить) что-л. в каком-л. конкретном, вещественном образе средствами искусства (живописи, литературы и т.п.); cин. воплощать [impf. to imprint (on), impress (on, upon), engrave (on, with)]. В портрете неизвестной дамы Веласкес запечатлел идеал женской красоты.
ЗАПЕЧАТЛЕВАТЬ, несов. (сов. запечатлеть), что. Постигая что-л., обращать внимание на что-л., имеющее особое значение для кого-л., для того чтобы закрепить, сохранить в памяти; cин. запоминать [impf. (in this sense) to imprint something on one’s memory, impress something on one’s memory]. Будучи с детства очень наблюдательным, он обладал способностью запечатлевать в памяти самые незначительные детали, но именно они оказывались важными. Ему хотелось запечатлеть в памяти дорогие черты.
ЗАПЕЧАТЛЕВАТЬСЯ, несов. (сов. запечатлеться), в чем. 1 и 2 л. не употр. Познавая что-л., имеющее особый интерес для кого-л. в силу своей неординарности, необычности или духовной или физической близости, закрепляться (закрепиться) в памяти; cин. запоминаться [impf. to be imprinted on one’s memory, be engraved on one’s mind]. События прошедших дней запечатлевались в моей памяти как фрагменты какой-то странной, сюрреалистической картины. Бледное опрокинутое лицо моей матери запечатлелось в памяти с особой силой.
Словари
