Транслитерация — побуквенная передача слова, написанного одним алфавитом, средствами другого алфавита. В отличие от транскрипции, отражающей звучание слова, транслитерация имеет дело только с письменным языком, с буквами. В каких сферах применяется транслитерация и какие трудности с ней связаны?
...Транслитерация — побуквенная передача слова...
...«Передаю по буквам»: когда нужна транслитерация...
... Например, само слово санскрит на деванагари выглядит как संस्कृतम्, а в транслитерации — saṃskṛtam. Сложность транслитерации санскрита заключается в том, что каждый согласный в деванагари по умолчанию содержит и элемент, указывающий на гласный звук а....
... Санскритская письменность называется деванагари; она применяется также для записи современных индийских языков — хинди, маратхи, непали и многих других....
...Эти особенности важно учитывать при транслитерировании письменности деванагари. В научных изданиях используется специальная научная транслитерация кириллицы с помощью латинских букв....
Предки русских, англичан, французов, иранцев, армян, таджиков, греков, части народов Индии и других народов много тысяч лет назад говорили на одном языке, который ученые называют праиндоевропейским. Так что русский язык — не только славянский, о чем всем известно; он также входит в большую и пеструю семью потомков праиндоевропейского языка. В чем проявляется это родство?
...Предки русских, англичан, французов, иранцев, армян...
...Русский как индоевропейский: общие корни заметны даже...
...Кроме них, в индоевропейской семье языков используют армянское и грузинское письмо, индийское письмо деванагари. В XIX веке праиндоевропейский язык называли праиндогерманским, но затем этот термин, как и слово арийцы, оказался дискредитирован....
