Коллективные ассоциативные поля похожи на клавиатуру. Писатель, как пианист, играет на этих клавишах. Он нажимает клавишу, молоточек бьет по струне — читатель слышит звук. Но если в мозгу читателя нужных струн не натянуто, то молоточек бьет в пустоту, звука нет, и что же тогда делать? Как прикажете играть на рояле без струн? А переводчик постоянно сталкивается с такой задачей.

...Коллективные ассоциативные поля похожи на клавиатуру...

...Школа игры на рояле без струн...

...В «Песнях Мальдорора» Лотреамона, классическом произведении французской литературы XIX века, которое представляет собой гротеск на романтическую поэзию, обильно цитируются поэты-романтики, особенно Ламартин, чьи стихи известны каждому школьнику как раз потому, что их учат во французской...