Как изменилось наше представление о языке после появления корпусов текстов, в частности Национального корпуса русского языка? Использование корпуса в практике лингвистических исследований уже стало общепринятым, а что дают корпусные данные теоретикам? Какие явления следует изучать в первую очередь и почему лингвисты не должны опираться на интуицию? Об этом Грамота поговорила с академиком РАН, заместителем директора Института русского языка им. В. В. Виноградова Владимиром Александровичем Плунгяном.
...Как изменилось наше представление о языке после появления...
...Владимир Плунгян: «Первый урок корпуса — не злоупотреблять...
...Даже если все это в каком-то виде есть, мы уж точно должны сместить акценты. Функциональные теории в этом месте расходятся с формальными. В чем их главные противоречия? В....
...Но все-таки язык писателей, даже самых лучших, это не весь русский язык. И корпус, в котором все эти тексты будут (и есть), на это смотрит спокойно и дает место и другим текстам. Корпусный лингвист никогда не скажет: «Широк язык — я бы сузил!...
...Но этих правил никто не видел, и мы даже не знаем, существуют ли они на самом деле, а тексты — вот они, перед нами. В корпусе. Классики лингвистики сравнивали язык то с шахматными партиями, то с алгоритмами. Но, кажется, языку больше подходят другие метафоры....
...Это был удар по самолюбию лингвистов: даже специалист не всегда знает, как можно по-русски сказать. Лингвистика в 1970–1980-х годах была полна утверждений типа «согласно моей интуиции такие-то наречия сочетаются с такими-то глаголами, а остальное невозможно»....
...И это даже в языках типа русского, с богатой литературной традицией, со школой, с нормированием, где эти колебания не так заметны. То есть для красивой, стройной системы правил язык ведет себя странно. Он и меняется, он и колеблется, и сами говорящие не знают, как правильно......
Большие языковые модели (чат-боты на основе искусственного интеллекта, обученные на больших массивах языковых данных) могут порождать связные, осмысленные предложения и даже тексты, в чем многие уже могли убедиться на собственном опыте. Но насколько они способны «понимать» внутреннюю логику человеческого языка, остается неясным. К примеру, если такие модели в ходе обучения находят связи между буквами и словами, могут ли они отличить грамматически правильное ...
...Нейросети проиграли людям при поиске грамматических...
...Но даже с учетом такого, казалось бы, преимущества модели не могут распознать тривиальные грамматические ошибки. А люди, владеющие языком с детства, это делают мгновенно и без усилий....
...Большие языковые модели (чат-боты на основе искусственного интеллекта, обученные на больших массивах языковых данных) могут порождать связные, осмысленные предложения и даже тексты, в чем многие уже могли убедиться на собственном опыте....
Мы выбрали несколько программ, которые вышли в конце 2023-го и в начале 2024 года. Передача выходит один раз в неделю, все выпуски можно посмотреть на канале.
...Мы выбрали несколько программ, которые вышли в конце...
...«Говорим по-русски!» с Ольгой Северской: обзор выпусков...
...Арина Жукова, заведующая кафедрой русской словесности и межкультурной коммуникации Института Пушкина, поговорила с Ольгой Северской о «болезни XXI века», которой больны даже филологи, — канцелярите....
...До этого даже учебники по математике писались церковнославянским полууставом, в числе прочих букв были юс малый и омега, использовались специальные надстрочные знаки. Причины у реформы могли быть самые разные — от недоверия Петра к церкви до его любви ко всему западному....
Пол Грэм — американский программист, предприниматель, один из создателей бизнес-инкубатора Y Combinator для стартапов в сфере информационных технологий. А еще человек пишущий — автор нескольких книг по программированию и многочисленных эссе, например «Как начать стартап» и «Как правильно возражать». В октябре он опубликовал в своем блоге текст об умении писать тексты. Грамота перевела его для вас, воспользовавшись помощью нейросетевых технологий.
...Пол Грэм — американский программист, предприниматель...
...Пол Грэм: «Мир, разделенный на пишущих и не пишущих...
...Некоторым это даже нравится. Но средняя зона между теми, кто пишет хорошо, и теми, кто совсем не умеет писать, исчезнет....
...А это значит, что они не умеют писать даже так. До недавнего времени не существовало приемлемого «клапана» для сброса давления, создаваемого этими противоборствующими силами....
Зачем филологи отправляются в экспедиции и проводят полевые исследования в разных частях России? Что можно узнать о языке только «на местности»? Ведущая программы «Наблюдатель» Фекла Толстая пригласила обсудить результаты последнего полевого сезона диалектологов и фольклористов.
...Зачем филологи отправляются в экспедиции и ...
...Язык самоходов, устная культура старообрядцев и монгольский...
... Сегодня тувинские, якутские, калмыцкие, монгольские и даже корейские сказители общаются друг с другом в интернете посредством переводчика, создавая общее пространство понимания, как нужно петь эпос....
...Даже для бесписьменных эпох есть описания обрядовых механизмов (они просто составлены позже), лингвисту же всегда хочется опираться именно на звучащий материал. Кроме того, для диалектов мало письменных данных, которые есть для литературных языков....
Доктор филологических наук, член-корреспондент РАН, профессор УрФУ Елена Львовна Березович проанализировала около сорока анкет своих коллег-диалектологов из российских вузов и научных центров. О результатах этого опроса, отражающих современное состояние полевой диалектологии в России, она рассказала на конференции в Институте русского языка им. В. В. Виноградова РАН. Грамота законспектировала основные идеи выступления.
...Доктор филологических наук, член-корреспондент РАН,...
...Елена Березович: «Диалектологам становится все труднее...
...Даже у этого флагманского издания перспективы неясны. Большой словарный грант сейчас есть только один, в МГУ. Остальные коллеги либо вырезают из других грантов, либо ведут авторскую и редакторскую работу бесплатно или с минимальной оплатой....
... Есть вузы, где даже на специальности «Отечественная филология» нет курса диалектологии. Так, столичный вуз — Российский государственный педагогический университет имени Герцена в Санкт-Петербурге — исключил из программы филфака диалектологию....
...Даже в том случае, когда они финансируются вузом, эти средства минимальны и не могут обеспечить качественную работу: поездки краткосрочны (а студентов за это время не обучить); деньги не выделяются на оплату жилья (а это сейчас дороже всего); можно поехать только в близлежащие...
Каким должен быть русский язык? Какое место в нем должны занимать новые слова и заимствования, уместны ли в русском языке феминитивы и какого рода слово «кофе» — эти темы традиционно вызывают самые горячие споры. На некоторые вопросы о лингвомифах и речевых ошибках отвечает книга Светланы Гурьяновой.
...Каким должен быть русский язык? Какое место в нем должны...
...Кофе среднего рода и другие поводы для волнений: русский...
...То, что раньше считали ошибкой, со временем вполне может стать нормой — настолько, что мы даже не догадываемся, что когда-то слово или выражение звучало иначе....
... Даже идея вариативности ударения вызывает скепсис: вы уж определитесь, тво́рог или твор́ог? Так возникает представление о некоем эталонном языке, который ни в коем случае нельзя портить. Кажется, что достаточно выучить наизусть пару справочников, и ты овладеешь языком в совершенстве....
Сегодня миллионы книг могут быть доступны нам в три клика. Нынешнее поколение школьников и студентов выросло с гаджетами в руках и с детства привыкло читать с экранов, что не могло не заинтересовать исследователей. Собранные данные говорят о том, что изменение носителя информации влияет на понимание и усвоение прочитанного. Вопрос в том, как именно влияет.
...Сегодня миллионы книг могут быть доступны нам в ...
...Бумага или «цифра»? Влияние формата чтения на понимание...
...При цифровом чтении варианты навигации разнообразны: можно переходить между разделами, главами или даже выполнять поиск по конкретным терминам....
...Дома мы обычно используем керамические тарелки и металлические столовые приборы, которые нужно мыть, а в закусочной обходимся пластиковой посудой или даже оберточной бумагой, которую легко выкинуть....
... В этом смысле цифровой текст может даже увлечь детей чтением. «Ребенок, который не очень любит читать, скорее предпочтет читать с экрана, и наоборот: ребенок, который говорит, что читать он любит, скорее возьмет бумажную книгу....
...Некоторые исследования показывают, что мы обрабатываем информацию более эффективно, когда во время изучения задачи задействуем несколько органов чувств и несколько областей мозга: видим слова, чувствуем вес страниц и даже ощущаем запах бумаги. Исследования нейробиологов подтверждают это....
Русский язык как школьный предмет в основном сводится к правилам орфографии и пунктуации, разбору по составу, диктантам и пересказам. Но на самом деле речь — метапредметный навык, а русский язык — это еще и инструмент освоения всех остальных предметов. Как богатый словарный запас, умение анализировать текст и формулировать мысли помогают на математике, географии, обществознании? И можно ли развивать языковые компетенции на других уроках, а не только на русском?
...Русский язык как школьный предмет в основном сводится...
...Метапредметный подход в обучении русскому языку: один...
...Не так давно мне в руки попал „Большой топонимический словарь географических объектов России“, и я поразился тому, какое интересное происхождение имеют названия огромного количества рек, озер и даже гор....
...Пусть это будет пространное и даже путаное объяснение, где ученик попытается раскрыть собственное понимание термина. Леонид Неймарк Однако четвероклассникам непонятна сама эта задача — письменно объяснить смысл слова»....
... — В данном случае даже неважно, ложная этимология или правильная. Главное — человек понимает, что каждое слово имеет историю, оно обрастает у него в голове ассоциативными связями, и все это превращается в мнемонический прием....
...Казалось бы, в этом сложносочиненном предложении всё ясно, однако даже взрослый человек, по опыту Ирины Засыпкиной, не всегда в состоянии уловить здесь причинно-следственную связь: «Почему вы думаете, что я скажу неправду?» Вторая часть высказывания просто не считывается....
Сборник работ Виктора Петровича Григорьева «Будетлянин» посвящен творчеству русского поэта Велимира (Виктора Владимировича) Хлебникова. Грамота публикует одну из статей, вошедших в этот сборник.
...Сборник работ Виктора Петровича Григорьева «...
...Веха — чудо XX века...
...Даже Александром Исаевичем Солженицыным не взят на заметку, не обсужден....
...Наше время не готово обсуждать эти идеи всерьез даже как «утопии». И даже великий Колмогоров, знавший немало строк Вехи наизусть, остановился перед ним в некотором недоумении, ограничившись естественным правом на нелюбовь к любому этому поэту (его языку и мысли?...
...Порой даже кажется: это не очень хотят замечать и оценивать и потому, что в конце века уже вся Культура подсознательно ощущает свою виновность перед своим поэтом....
...В разных местах отдельных наших публикаций речь идет о сопоставлении самых разнородных, на первый взгляд, принципов, даже за формулировки которых их провозвестники часто не отвечают....
...Даже двухсотлетний Пушкин такого единства не достиг. Однако внутренние и чисто внешние противоречия вокруг фигуры Хлебникова нередко противоречивы, по старой формуле, «кричаще»....
