Руководитель Федерального института родных языков народов Российской Федерации Лариса Маршева на портале «Русский мир» рассказывает об эффективных стратегиях сохранения языков.
...Как в России поддерживают и сохраняют родные языки...
...Руководитель Федерального института родных языков народов...
...Уже сейчас существуют билингвальные детские сады в Татарстане, где дети полдня говорят на татарском и полдня на русском. Есть также проект «Полилингвальный детский сад в Якутии», предусматривающий изучение трех языков: родного (якутского), русского и английского....
...Не выпасть из языкового гнезда...
В конце декабря 2023 года министерство образования Великобритании ввело британский жестовый язык в программу для получения общего сертификата среднего образования (GCSE). Это означает, что любой учащийся 14–16 лет (на этот возраст рассчитана программа) сможет освоить жестовый язык как предмет по выбору. Такое решение власти страны приняли отчасти благодаря усилиям семнадцатилетнего Дэниела Джиллингса. Он последовательно выступал за включение жестового языка в школьный ...
...Британский жестовый включен в программу как предмет...
...Сейчас в Великобритании около 1220 аккредитованных преподавателей жестового языка, при этом в стране около 3500 средних школ. Ранее только Новая Зеландия включила собственный вариант жестового языка в школьную программу на государственном уровне....
...В средних школах Великобритании появится экзамен по...
В новый год — с новым проектом! Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН в рамках сотрудничества с Государственным институтом русского языка им. А. С. Пушкина создает видеоверсию программы «Говорим по-русски!» — о новом и интересном в русистике, в русском языке и его преподавании. С ведущим научным сотрудником ИРЯ РАН Ольгой Северской будут беседовать исследователи и преподаватели лучших центров развития русистики. Запуск проекта намечен на январь 2023 ...
...Совместный проект ИРЯ РАН и Института Пушкина посвящен...
...Запуск проекта намечен на январь 2023 года, но уже сейчас на канале «Говорим по-русски!» и канале ИРЯ РАН можно посмотреть пилотный выпуск «Феминитивы: проблема языковая или социальная?...
...Программа «Говорим по-русски!» с Ольгой Северской возвращается...
Устный перевод с турецкого сложен тем, что глагол стоит в конце фразы, поэтому синхронный перевод превращается, по сути, в очень быстрый последовательный. А что самое увлекательное в работе с письменными текстами? Мы спросили у тюрколога, переводчика, доктора филологических наук Аполлинарии Аврутиной, с какими самыми большими вызовами она сталкивалась при переводе художественной литературы. И услышали две яркие и поучительные истории.
...Тюрколог Аполлинария Аврутина переводила не только...
...Устный перевод с турецкого сложен тем, что глагол...
...Автор так играет с читателем, ждет, что читатель сейчас побежит разбираться или вспомнит, как разговаривали его дедушки и бабушки....
...Давай прямо сейчас присылай, не сходя с этого места!» В общем, я поняла, что надо себя заставить сесть за эту работу. В конце концов села, но с тринадцатой попытки....
...Потом меня познакомили с профессором Тамилой Махмудовной Джани-заде, которая на тот момент, по-моему, преподавала в Баку в консерватории, а сейчас преподает в Гнесинке....
...Взялась за этот роман «с кондачка», со словами «Да я сейчас быстренько, за пару годиков переведу!» Говорила так про роман, за который все мои старшие наставники брались, но никто не смог перевести: все сломали зубы, отложили. В результате я его переводила десять лет....
...Шепот на ухо и бесконечный пазл: две истории о переводе...
Искусственные языки изучают как лингвисты, так и энтузиасты, создающие целые интернациональные сообщества. Об интересных примерах конлангов рассказывает статья в журнале «Наука и жизнь».
...К достоинствам конлангов одни относят магическую силу...
...Искусственные языки изучают как лингвисты, так и энтузиасты...
...Есть сведения, что магические ордена использовали енохианский язык вплоть до середины ХХ века, а возможно, используют и сейчас. В XIX веке из-за развития морской торговли возник спрос на простые и удобные языки, которые позволяли бы общаться людям из разных стран....
...Искусственная естественность...
Круглый стол начнется в 11 часов и пройдет в смешанном формате. Эксперты обсудят региональные практики мотивационного обучения родным языкам, варианты решения задач билингвального образования в условиях цифровизации, методическое взаимодействие в области изучения родных языков народов России. Выступление кандидата филологических наук, заведующей лабораторией когнитивных и лингвистических исследований Института Пушкина и руководителя образовательного ...
...На нем выступит руководитель образовательного направления...
...Сейчас в фокусе внимания при обучении билингвов находится корректирование ошибок, и мало кто рассматривает родной язык как большой ресурс для развития интеллектуальных и когнитивных способностей....
...4 апреля на ММСО состоится круглый стол «Родные языки...
Арик Кершенбаум — зоолог из Кембриджского университета, специалист по коммуникации животных. Он изучает волков, гиббонов и дельфинов, чтобы «не только лучше понимать, как они живут и как их сохранить, но и больше узнать об эволюции нашего собственного языка». В его первой книге «Путеводитель зоолога по Галактике» речь шла о возможной жизни на других планетах. В начале 2024 года вышла в свет новая книга — «Почему животные разговаривают». Грамота перевела его интервью, опубликованное в британском издании The Guardian.
...Интервью с автором новой книги о коммуникации в дикой...
...Арик Кершенбаум — зоолог из Кембриджского...
...Почему именно сейчас важно присмотреться к коммуникации животных? Во-первых, искусственный интеллект становится большой частью нашей жизни. Многие люди пытаются расшифровать или перевести язык животных с помощью ИИ....
...Этому сейчас уделяется большое внимание в исследованиях. Для чего нужны эти сигналы? Как они возникают? Мы до сих пор знаем не так уж много. Вы можете опознать волка по особенностям его воя, но это не то же самое, что имя, и другие не будут их воспроизводить....
...Сейчас такое время, когда нужно быть особенно внимательными к тому, что нам говорит природа. А это невозможно, если прислушиваться только к тому, что мы хотим услышать, как мы делали до сих пор. Встречаются ли разные акценты у животных, с которыми вы работаете?...
...Зоолог Арик Кершенбаум: «Мы все хотим знать, что говорят...
Программисты из Югры работают над нейросетью, аналогичной ChatGPT, которая могла бы помочь чиновникам в написании законопроектов. Об этом в интервью газете «Вестник Сургутского района» рассказал директор департамента информационных технологий и цифрового развития, заместитель губернатора ХМАО Павел Ципорин. Разработкой занимается Югорский НИИ информационных технологий. «У нас возникла гипотеза, что мы можем обучить нейросетевую модель на наших ...
...Разработчики из ХМАО планируют представить рабочую...
...По его словам, сейчас нейросеть проходит обучение на уже существующих текстах законов. На осень 2024 года запланировано ее «боевое тестирование». Как именно планируется тестировать разработку, Ципорин не уточнил....
...В России создадут нейросеть, которая сможет писать...
Со второй половины 2010-х годов компьютерные языковые модели совершили революцию в обработке текстов. Они научились осмысленно отвечать на вопросы, делать переводы, писать рассказы и даже романы. Лингвисты восприняли эту революцию неоднозначно: кто-то — с оптимизмом, а кто-то — со скепсисом.
...Впереди демократизация порождения текстов и большие...
...Со второй половины 2010-х годов компьютерные языковые...
...«Сейчас работа моделей избыточна, — объясняет эксперт. — На их работу тратится колоссальное количество ресурсов — вычислительных и денежных....
...— Сейчас идет поворот в сторону представления, что реальность дана в речи. Есть живая речь с ее спонтанностью, неточностью и, главное, линейностью, самые частотные паттерны которой обобщаются до правил. Но не наоборот»....
...Часть информации, которая в них хранится, суперважна, другая часть менее важна или это информационный шум, но тонкая приоритизация сейчас отсутствует: система просто знает, что одно событие более вероятно, чем другое»....
...Уже сейчас есть много историй, когда студенты создавали эссе, курсовые и даже дипломы с помощью инструментов GPT. Впрочем, некоторые вузы предпочитают не бороться с их использованием, а внедрять их в качестве вспомогательного инструмента....
...Чат-боты GPT и другие: что думают лингвисты о больших...
Сайт bioRxiv, на котором биологи выкладывают нерецензированные версии (препринты) своих статей, с ноября начал использовать ИИ-модель для создания краткого описания этих текстов. «Выжимки» публикаций на bioRxiv создаются на основе большой языковой модели, разработанной компанией ScienceCast. Краткие описания на bioRxiv основаны на тексте статьи, а не только аннотации к ней. По словам разработчиков, это позволит ученым быстрее и эффективнее принимать решение, стоит ли читать ...
...Разработчики надеются, что это поможет повысить доступность...
... Сейчас рядом с аннотациями размещается уведомление о том, что они написаны искусственным интеллектом и не согласованы с авторами....
...Искусственный интеллект научили создавать конспекты...