Словари
фрукто́вый
Ответы справочной службы
Корректно: мороженое "фруктовый лед".
В шутку - можно. Но употребительнее: растащить на что-либо (ср.: растащить забор на дрова).
Вероятно, Вы имеете в виду каркаде?
Журнал
Поначалу слово из английского, французского или чешского языка кажется знакомым... и тут выясняется, что у него совершенно другое значение — иногда прямо противоположное. Любой, кто имеет дело с иностранными языками, хоть раз попадал впросак из-за «ложных друзей переводчика». Какие языковые процессы приводят к появлению таких слов? Можно ли их распознать и уберечься от ошибок?
...Поначалу слово из английского, французского или чешского...
...fruit salad, при буквальном переводе превращаются во фруктовый...
Представьте себе словарь, в котором значения слов зависят от возраста читающего, его культурного бэкграунда, политических взглядов и даже формата книги. Именно так обстоят дела с эмодзи — универсальными и одновременно субъективными пиктограммами, которыми каждый день пользуются миллионы людей во всем мире.
...Представьте себе словарь, в котором значения слов зависят...
...в «Телеграме» всплывает именно «фруктовый...
