Словари
распла́каться, -а́чусь, -а́чется
РАСПЛА́КАТЬСЯ, распла́чусь, распла́чется \\ в формах с сочетанием м[с’]: распла́чемся... – распла́че[м]ся; в форме распла́кался – распла́ка[л]ся; о произношении форм с конечными -ся, -сь см. § 145.
Ответы справочной службы
Нужны обе запятые, верен первый вариант.
Знаки препинания расставлены верно. Для постановки запятой после но нет оснований.
Журнал
Уральцы гордятся тюркизмом «айда», Сибирь — мультифорой, про питерский поребрик и парадные слышали все. Нет человека, которого бы не увлекала тема региональных слов. Лингвист Ирина Фуфаева рассказывает о словах, которые не переводятся на язык других регионов.
...Уральцы гордятся тюркизмом «айда», Сибирь...
...смог успокоить, отвлечь внимание, и ребенок расплакался...
Среди традиционно спорных вопросов перевода — вопрос о том, допустимо ли вторгаться в структуру фраз оригинала. Искусство в этом, как и в других вопросах, вроде соотношения точности и свободы в переводе, состоит в том, чтобы умело лавировать между двумя крайностями. Как именно происходит непростой выбор формы и какими соображениями руководствуются переводчики, рассказывает переводчик с французского Наталья Мавлевич.
...Среди традиционно спорных вопросов перевода &mdash...
...Надо ли подстригать фразы оригинала, как деревья в&...
