Словари
Метасловарь
полукалька
полука́лька, -и, р. мн. -лек (лингв.)
Журнал
Ред-флаг: предупреждение об опасности
У этого слова есть несколько вариантов написания и один полный синоним: красный флаг. Калькированный вариант кажется более прозрачным, но слишком похож на красные знамена прошлого и хуже передает новый терминологический смысл. В чем он заключается?
...У этого слова есть несколько вариантов написания и...
...по форме ред-флаг аналогичен грин-карте: это полукалька...
