Словари
консье́рж, -а, тв. -ем
консье́ржка, -и, р. мн. -жек
КОНСЬЕ́РЖ, консье́ржа, мн. консье́ржи, консье́ржам \\ ко[н’с’j]е́рж и ко[нс’j]е́рж, в беглой речи возможно ко[нс’]е́рж.
КОНСЬЕ́РЖКА, консье́ржки, мн. консье́ржки, консье́ржек, консье́ржкам \\ ко[н’с’j]е́ржка и ко[нс’j]е́ржка, в беглой речи возможно ко[нс’]е́ржка.
Ответы справочной службы
Через дефис.
Журнал
Среди традиционно спорных вопросов перевода — вопрос о том, допустимо ли вторгаться в структуру фраз оригинала. Искусство в этом, как и в других вопросах, вроде соотношения точности и свободы в переводе, состоит в том, чтобы умело лавировать между двумя крайностями. Как именно происходит непростой выбор формы и какими соображениями руководствуются переводчики, рассказывает переводчик с французского Наталья Мавлевич.
...Среди традиционно спорных вопросов перевода &mdash...
...или французском романе явно неуместны, коронер или консьерж...
Коллективные ассоциативные поля похожи на клавиатуру. Писатель, как пианист, играет на этих клавишах. Он нажимает клавишу, молоточек бьет по струне — читатель слышит звук. Но если в мозгу читателя нужных струн не натянуто, то молоточек бьет в пустоту, звука нет, и что же тогда делать? Как прикажете играть на рояле без струн? А переводчик постоянно сталкивается с такой задачей.
...Коллективные ассоциативные поля похожи на клавиатуру...
...Для начала — один реальный случай и ...
