Безвозмездно, безмездно, бесплатно, бескорыстно, даром. Ср. Даром.
См. бесплатно, даром
Ответы справочной службы
Противоречия между двумя частями высказывания нет, так как они близки по смыслу. Возможно, если это допускает контекст и особенности описываемой ситуации, рассматривать вторую часть как уточняющую первую.
Корректно: передает в собственность одаряемому.
Запятая между однородными членами, соединенными одиночным разделительным союзом либо, не нужна.