Словари
Метасловарь
Ответы справочной службы
Здравствуйте! Как написать по-русски art port? Такое культурное место, что-то вроде дома культуры. Как арт-проект или артхаус? Ведь у нас слово "порт" есть, но не имеет значения "прибежище, приют", как в английском языке.
Мы выбрали бы дефисное написание: арт-порт. Именно потому, что слово порт есть в русском языке.
13 января 2014
Страница ответа
Добрый день! Скажите, пожалуйста, как верно написать стейк-хаус/стейк хаус/стейкхаус? Спасибо.
Правильно: стейк-хаус. См.: Русский орфографический словарь РАН / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. – 4-е изд., испр. и доп. – М., 2012.
9 января 2014
Страница ответа
Помогите, пожалуйста. Слово "гестхаус" лучше писать слитно или через дефис (гест-хаус)? Спасибо.
Рекомендуем писать слитно: гестхаус.
1 апреля 2013
Страница ответа
пишутся ли в кавычках иностранные названия, которые написаны кириллицей. Например: отель" Ред Хаус" ?
Да, кавычки в этом случае нужны.
18 августа 2016
Страница ответа
Здравствуйте, подскажите пожалуйста как правильно по русски писать название компании, если оно происходит от англйского "Rehouse" - Рихаус или Рехаус? Интересует вторая буква после р - "и" или "е", стоит ли учитывать транскрипцию [`ri:`haus] и какими правилами в таком случае руководствоваться? Заранее спасибо Александр.
Предпочтительно в данном случае – придерживаться транскрипции.
2 июля 2008
Страница ответа
