ОЦЕ́НИВАТЬ и ЦЕНИ́ТЬ, несов. (сов. оцени́ть), кого-что. Определять (определить) качества кого-, чего-л. как положительные; признать достоинства, ценность кого-, чего-л. [impf. to appreciate, esteem, appraise, admire and respect (a person) greatly; to have (a positive) opinion (of)]. Его оценивали на работе как умного, энергичного сотрудника. Чем измерить, как оценить эту бесконечную, всепоглощающую любовь матери? Публика восторженно оценила новые полотна художника.

ОЦЕ́НИВАТЬ, несов. (сов. оцени́ть), кого-что. Определять (определить) значение, характер, роль и т.п. кого-, чего-л.; составить представление, суждение [impf. to judge, assess, form an opinion or judgement (about); * to weigh up]. Не хотелось оценивать эту работу известного художника поспешно, традиционно как хорошую — она казалась загадочной, противоречивой. Трудно было оценить новобранца с первого взгляда, хотя выглядел внушительно.

ОЦЕ́НИВАТЬ, несов. (сов. оцени́ть), что. Определять (определить) стоимость чего-л. в денежных или других эквивалентах или единицах [impf. to estimate (at), judge to be (worth), value (at); to fix a price (for)]. Оценивать найденные драгоценности пригласили сотрудника местного музея. Приехала комиссия из специалистов, оценила дом, назначила день продажи.