ЗАЯВЛЯТЬ, несов. (сов. заявить), о чем и с прид. изъясн. Говорить (сказать) что-л. официально, сообщать какие-л. сведения о ком-, чем-л. в административные органы [impf. to report (on, to), give a report (on); to inform (of, about), tell, give information; to submit (an information, a claim, etc.) to administrative bodies]. О появлении незнакомых лиц в поселке приказано было заявить участковому милиционеру. В вагоне скорого пассажирского поезда "Абакан — Москва" произошла драка, о которой мгновенно заявили начальнику поезда.

ЗАЯВЛЯТЬ, несов. (сов. заявить), что, о чем и с прид. изъясн. Сообщать (сообщить) кому-л. свое мнение, суждение, произнося его официальным тоном, очень решительно; cин. книжн. вещать, высказывать, говорить, книжн. изрекать [impf. to announce, proclaim, declare; * to bring something out; * to come out (with)]. Ведя туристов по городу, экскурсовод обязательно показывал небольшой особнячок и заявлял: "Слева дом, в котором расстреляли царя и всю его семью". "Я тоже хочу быть охваченным всеобщей радостью!" — громко заявил всегда тихий Виталик.