ДОПЛЫВАТЬ, несов. (сов. доплыть). Достигать (достичь) кого-, чего-л., добираться (добраться) до кого-, чего-л., перемещаясь по поверхности или в глубине воды при помощи приспособленных для этого органов (о рыбах или животных, живущих в воде) или с помощью определенных движений тела (о человеке или животных, не живущих в воде); ант. отплывать [impf. to swim (to), swim as far as, reach (by swimming)]. До острова Темный не спеша мы обычно доплывали за пятнадцать минут. До другого берега я доплыл с трудом — еле отдышался.

ДОПЛЫВАТЬ, несов. (сов. доплыть). Прибывать (прибыть) в какое-л. место, достигать (достичь) пункта назначения, стоянки (о водных средствах передвижения или при помощи этих средств); ант. уплывать [impf. to sail (to), sail as far as, voyage (to), reach (by sailing, rowing, or steering a boat or ship)]. На пароходе от Самары до Астрахани мы доплывали обычно за три дня. До Нижнего Новгорода мы доплыли на теплоходе без приключений.