
Как изменить фамилию, не меняя ее?
Для Запада важнее, как писать, а для Востока — как произнести. В России встретились обе традиции
Если вы пересекаете на поезде границу Италии, предельно вежливый, но чрезвычайно строгий пограничник, листая ваш паспорт, начнет передавать по переговорному устройству: Сорренто, Урбино, Пьемонт, Рома, Анкона… Вы сначала недоумеваете, при чем здесь география. Потом догадываетесь: он передает по буквам вашу фамилию для внесения ее в компьютер. Мы в подобных случаях используем имена: Семен, Ульяна, Петр, Роман, Александр…
Для Запада важнее, как писать, а для Востока — как произнести. В России встретились обе традиции