Бабушка
В одном из английских учебников в качестве иностранного слова приводится слово "бабушка" и объяснение следующего содержания (дословный перевод): шарф, покрывающий голову и завязывающийся под подбородком. Может я не знаю этимологии слова "бабушка"? К сожалению, ничего, кроме всем знакомого и родного значения, я нигде не нашла. Есть какие-то идеи? Или можно спокойно утверждать, что это ошибка?
Ответ
Действительно, в английском языке есть слово бабушка babushka (значение – a usually triangularly folded kerchief for the head; платок, косынка, шарф на голову). Другое значение – 'пожилая русская женщина'. Это заимствование из русского языка зафиксировано, например, в словаре Вебстера (словарь отмечает, что в английском языке это слово встречается с 1938 года).
