Как писать немецкие имена и названия

Таблица передачи немецких букв и буквосочетаний на русский язык

По-немецки	По-русски	Примеры
а	а	Baden - Баден
aa	а	Aachen - Ахен
ai	ай	Mainz - Майнц Rainer - Райнер
ä в начале слова и после гласных	э
ä после согласных	е	Bärmann - Берман
b	б	Berlin - Берлин
c перед a, o, u* и согласными*	к	Crinitz - Криниц
c перед e, i, y	ц	Cecily - Цецили
ch	х ш (в словах иноязычного происхождения)	Bochum - Бохум Erich - Эрих Charlottenburg - Шарлоттенбург
chh	хг	Buchholz - Бухгольц Münchhausen - Мюнхгаузен
chs (в одном слоге)	кс	Achslach - Акслах
сk между гласными	кк	Neckar - Неккар Zwickau - Цвиккау
ck в остальных случаях	к	Rostock - Росток
d	д	Dresden - Дрезден
e в начале слова	э	Erich - Эрих
е после согласных	е	Müller - Мюллер
е после i (в разных слогах)	е	Oranienbaum -Ораниенбаум
Если буквосочетание ie принадлежит одному слогу, оно передается как и (см. ниже)
е после других гласных	э	Bauer - Бауэр
ee	e	Walchensee - Вальхензе Schneeberg - Шнеберг Beer - Бер
ei	ай	Freiburg - Фрайбург Beiersdorf - Байерсдорф
Примечание. В некоторых наиименованиях ei традиционно передается как русское *ей (эй)*. Примеры см. ниже.
eu	ой	Neumann - Нойман Reutlingen - Ройтлинген
Примечание. В некоторых наиименованиях eu традиционно передается как русское *ей (эй)*. Примеры см. ниже.
f	ф	Fürth - Фюрт Friedrich - Фридрих
g	г	Göttingen - Гёттинген
gk	г	Elsnigk - Эльсниг
h в начале слога и между гласными (кроме сочетаний «гласный + h + е»)	х	Horneck - Хорнек Oberhausen - Оберхаузен Dietharz - Дитхарц
Примечание. В некоторых наиименованиях h в этой позиции традиционно передается как русское г. Примеры см. ниже.
h в остальных случаях	не передается	Hohenlohe - Хоэнлоэ Lothar - Лотар Behr - Бер Thälmann - Тельман
i	и	Schiller - Шиллер
ie в одном слоге	и	Kiel - Киль Tiergarten - Тиргартен
ie в разных слогах	ие	Oranienbaum -Ораниенбаум
j в конце слога	й	Jurij - Юрий
j + гласный (ja, jä, je, jo, ju, jü) в начале слова и после гласных	я, е, е, йо, ю, ю	Jarmen - Ярмен Jakob - Якоб Jägermeister - Егермейстер Jost - Йост Jürgen - Юрген
j + гласный (ja, jä, je, jo, ju, jü) после согласных	ья, ье, ье, ьо, ью, ью	Butjadingen - Бутьядинген
k (кроме сочетания gk, см. выше)	к	Karl - Карл Gelsenkirchen - Гельзенкирхен
l перед гласными	л	Berlin - Берлин Lübeck - Любек
l перед согласными и в конце слова	ль	Gelsenkirchen - Гельзенкирхен Altschul - Альтшуль
ll между гласными	лл	Ellerbach - Эллербах
ll перед согласными	ль (и лль)	Allgäu - Альгой (и Алльгой) Frankfurter Allgemeine - «Франкфуртер альгемайне»
ll на конце слова	лль	Fall - Фалль Böll - Бёлль
m	м	Magdeburg - Магдебург
n	н	Oranienbaum - Ораниенбаум
-nn в суффиксе фамилий -mann	н	Klinsmann - Клинсман
o	о	Hannover - Ганновер
оо	о	Oos - Ос
ö в начале слова	э	Öttingen - Эттинген
ö в остальных случаях	ё	Böll - Бёлль
p	п	Potsdam - Потсдам
ph	ф	Joseph - Йозеф
qu	кв	Quedlinburg - Кведлинбург
r	р	Regensburg - Регенсбург
s перед гласными	з	Oberhausen - Оберхаузен Siegfried - Зигфрид
s в конце слова и перед согласными (кроме сочетаний sp, st, sch)	с	Karlsruhe - Карлсруэ Justus - Юстус
sch	ш	Schiller - Шиллер Schumacher - Шумахер
sp, st в начале слова	шп, шт	Spiegel - «Шпигель» Stierlitz - Штирлиц
sp, st не в начале слова	сп, ст	Caspar - Каспар Carsten - Карстен
ss (кроме случаев, когда ss = ß)	сс	Hessen - Гессен
ß и ss (при написании вместо ß)	с	Straußfurt - Штраусфурт Straussfurt - Штраусфурт
t (кроме -tion-, tsch, tz)	т	Potsdam - Потсдам Tiergarten - Тиргартен
-tion- (суффикс)	-цион-	National - Националь
tsch в одном слоге	ч	Makatsch - Макач
tz между гласными	тц	Ratzinger - Ратцингер
tz в остальных случаях	ц	Chemnitz - Хемниц
u	у	Hamburg - Гамбург Underberg - Ундерберг
ü в начале слова	и	Überlingen - Иберлинген
ü в остальных случаях	ю	Müller - Мюллер Tübingen - Тюбинген
v между гласными	в	Crivitz - Кривиц
v в остальных случаях	ф	Vasmer - Фасмер
w	в	Wolfsburg - Вольфсбург
x	кс	Axel - Аксель
y	и	Tony - Тони
z	ц	Mainz - Майнц Zwickau - Цвиккау
zsch в одном слоге	ч	Zschorlau - Чорлау Zschopau - Чопау

Для букв ä, ö, ü существуют альтернативные написания ae, oe, ue.

Традиционные написания

Буквосочетания ei, eu раньше обычно передавались через ей (в начале слова – эй). Этим объясняются такие традиционные написания, как Веймар (не Ваймар), Кейтель (не Кайтель), Эйнштейн (не Айнштайн), «Егермейстер» (не «Егермайстер»), также Лейбниц, Лейпциг, Рейн, Цейс и др.; Фейербах (не Фойербах), Фейхтвангер (не Фойхтвангенр), Фрейд (не Фройд), Эйлер (не Ойлер) и др.

Немецкое h раньше передавалось как г. Этим объясняются такие традиционные написания, как Гейдельберг (не Хайдельберг), Гамбург (не Хамбург), Ганновер (не Ханновер), Мангейм (не Манхайм), Гейне (не Хайне), Гитлер (не Хитлер) и мн. др.

Также необходимо обратить внимание на следующие традиционные написания: