Ответ справочной службы на вопрос №321243 — справочно-информационный портал Грамота.ру

№ 321243

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно транслитерировать с финского языка следующие имена: Louhi Joukahainen, Jouko Kaukamoinen, Kaukomieli Kauppi Tuoni И каким образом они будут делиться на слоги в русской транслитерации? Спасибо!

Ответ

При передаче слов одного языка средствами другого может использоваться как транслитерация, так и транскрипция (передача звукового облика). В данном случае имеет смысл обратиться к правилам финско-русской практической транскрипции, приведённым, например, в справочнике Р. С. Гиляревского и Б. А. Старостина «Иностранные имена и названия в русском тексте». В соответствии с ними финские имена будут транскрибированы следующим образом: Лоухи Йоукахайнен, Йоуко Каукамойнен, Каукомиели Кауппи Туони.
Разделение этих имён на слоги будет подчиняться правилам русского языка — см. раздел «Правила переноса» в полном академическом справочнике «Правила русской орфографии и пунктуации» под ред. В. В. Лопатина.

23 января 2025

Последние ответы справочной службы

Работая с тестом, столкнулась со следующим: в предложении "Бабушка знала немало примет, и по-её выходило, что потеплеет не сегодня-завтра." В ответах написано, что по-её пишем через дефис. Почему? и второе: в предложении "От барщины освободил- это в знак уваженья!" стоит тире, т.к. это БСП. Это правильно?

1. Наречие по-её упомянуто в справочнике под ред. В. В. Лопатина (параграф 138).

2. Да, это правильно.

Страница ответа

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как объяснить постановку запятой перед ИЛИ в предложении: «Потом шли в столовую ужинать, или, как говорил Орлов, подзакусить». Из рассказа Чехова. Спасибо

Союз или здесь пояснительный, имеет значение «то есть». Пояснительные члены предложения обособляются.

Страница ответа

Здравствуйте. Объясните, пожалуйста, какое подлежащее в предложении Два ряда тесно посаженных елей стояли вплотную к дорожке. Два ряда или два ряда елей?

Страница ответа

Все ответы справочной службы