Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, как относиться к таким фразам, как «с английского на русский перевела Пелагея Иванова». Я имею в виду пропуск слова «язык». Что это? Просторечие? Или калька? (В английском языке, как известно, выражение «in English» не требует слова «language».) Что вы думаете по этому поводу? Спасибо.
Последние ответы справочной службы
Здравствуйте, в предложениях с "всматриваться" и "вглядываться" и "даль" нужно писать "в даль" или "вдаль"? Например, "Он с изумлением всматривается в даль"
После глаголов вглядываться, всматриваться корректно раздельное написание: всматриваться в даль.
Страница ответаКак пишется смешанослойный? В слитно-раздельно Букчиной такой вариант, поменялось ли что-то?
В научной литературе конкурируют два написания: смешанослойный и смешаннослойный. Орфографически корректно: смешаннослойный.
Страница ответаСкажите, пожалуйста, изменяется ли фамилия Городок? Спасибо (Я-то думаю, что да. Но мне нужна сторонняя объективная помощь, чтобы объяснить ученику и его родителям-носителям фамилии)
Женская фамилия Городок не склоняется, склонение мужской фамилии Городок обязательно. При этом фамилию можно склонять двояким образом: с выпадением гласного (Городка, Городку и т. д.) и с сохранением гласного (Городока, Городоку и т. д.). Решение о типе склонения принимает носитель фамилии, но предпочтителен второй вариант (с сохранением гласного).
Страница ответа
