Уважаемые эксперты, объясните, пожалуйста, как должна выглядеть в творительном падеже фамилия Эмина (писателя XVIII в.). В период турецкой службы его звали Магомет-Али Эмин, позже при крещении он получил имя Фёдор и фамилию Эмин. Должна ли она считаться русской или иностранной? Например, как правильно написать: "журнал, издаваемый Фёдором Эминым" или "журнал, издаваемый Фёдором Эмином"?
Склоняюсь к тому, что фамилию нужно употреблять как русскую. В "Домике в Коломне" у Пушкина есть строчки: "В ней вкус был образованный. Она / Читала сочиненья Эмина". Кажется, ударение "ЭминА" (а на "ЭмИна") указывает на то, что фамилия уже склоняется как русская.
В фамилии Эмин в связи с ее происхождением трудно вычленить суффикс -ин-, поэтому, на наш взгляд, ее следует склонять как заимствованную. Ср.: с Чарли Чаплином, но с Всеволодом Чаплиным.
Последние ответы справочной службы
Здравствуйте. Какой морфемный состав в слове «долей» ( Р.п., мн.ч.) от «доля» как часть чего-то.
В форме долей выделяется корень дол- и окончание -ей.
Страница ответаГлагол
«Заблестела» относится ко 2 спряжению?
Заблестеть — это глагол 2-го спряжения.
Страница ответаДобрый день,нужна ли запятая перед что?
Как только королевич услышал это,то сразу разгадал что именно передала ему любимая,выхватил меч и отрубил голову своему слуге.
Запятая нужна.
Страница ответа
