У меня вопрос о выборе между Е и Э при передаче английской A. С нарицательными более-менее ясно: несколько исключений вроде 'рэп', остальные – с Е. А вот с именами и фамилиями на практике – разнобой: БрЕ/Эндон, СтЕ/Энли, ПЕ/Эйн, ХЕ/Эйз и т.д. На что в таких случаях (если это не словарное имя известной личности) можно опираться, помимо избегания неблагозвучия вроде 'Бред Питт' (хотя полное имя само по себе при этом часто пишут как 'Бредли')? Спасибо.
Говоря о нарицательных словах, вы, вероятно, имеете в виду правило 1956 года: «После согласных пишется е, кроме слов пэр, мэр, сэр, а также некоторых собственных имен, например: Улан-Удэ, Бэкон, Тэн». С середины ХХ века список исключений к правилу значительно пополнился новыми заимствованиями (например: бэкграунд, сэндвич (наряду с сандвич), фэнтези, хетчбэк), а также старыми словами, которые устойчиво писались с э вопреки правилу и первоначальной фиксации в орфографическом словаре (пленэр, мэтр). Более полный список слов с э дан в справочнике ресурса «Орфографическое комментирование русского словаря» (см. правило 6).
Для русской передачи иностранных собственных имен были разработаны специальные рекомендации, см., например:
Р. С. Гиляревский, Б. А. Старостин. Иностранные имена и названия в русском тексте. 3-е изд., испр. и доп. М., 1985;
Инструкция по русской передаче английских географических названий / Гл. упр. геодезии и картографии при Совете Министров СССР. М., 1975.
Последние ответы справочной службы
Скажите, пожалуйста, как склоняются названия итальянских гор? Например, "на Гран-Сассо" по правилам не должно изменяться. А Монте-Роза? Правильно говорить "на Монте-Розе" или "на Монте-Роза"? Правило: "В целом, если топоним давно освоен русским языком, а большинству говорящих известно, о каком городе и какой стране идет речь, это обычно означает, что в случае сомнений топоним следует склонять." Насколько Монте-роза освоен русским языком? Как это понять?
Название горы Монте-Роза склоняется, о чем сообщает «Словарь собственных имен» Ф. Л. Агеенко.
Страница ответаВерно: завидовать чему- или кому-либо и зависть к кому- или чему-либо.
Страница ответаВ ответе на вопрос № 295848 у вас допущена ошибка. Вы пишете: "Названия улиц в сочетании с родовым словом улица обычно склоняются, если название – женского рода: на улице Волхонке, на улице Таганской, на улице Большой Лубянке". Все верно, кроме примера с Большой Лубянкой: составные названия (прилагательное + существительное) не склоняются независимо от рода. Поэтому на улице Большой Каретной, но на улице Большая Лубянка. Правильно?
В справочных разделах, посвященных склонению географических названий в составе сочетаний с определяемыми словами, встречаются формулировки «обычно согласуются» и «обычно не согласуются». Так читателей предупреждают о том, что в речевой практике возможны иные варианты, грамматически и стилистически обусловленные. Известно, что в справочнике Д. Э. Розенталя «Правописание и литературная правка» название улицы Большая Полянка приведено в списке примеров, предваряемых рекомендацией «не согласуются». Но вначале читаем: «Названия улиц обычно согласуются, если имеют форму женского рода, и не согласуются, если имеют форму мужского рода или представляют собой составное название...» В ответе нашей справочной службы внимательный читатель также найдет указания на вариантность форм названий улиц в рассматриваемых сочетаниях. Более того, едва ли существуют и грамматические препятствия, не позволяющие использовать сочетания типа на улице Большой Лубянке. Если верны такие сочетания, как на реке Северной Двине, то почему объявляется ошибочным вариант на улице Большой Лубянке?
Страница ответа
