На работе часто приходится запрашивать у поставщиков информацию об опыте поставки оборудования. Как правильно написать: "Прошу предоставить референЦ-лист " или "Прошу предоставить референС-лист"? И нужен ли в этом слове дефис? Слово иностранного происхождения, наши переводчики произносят и пишут "референС", и настаивают на таком варианте. Но ведь запрашиваем-то мы РЕФЕРЕНЦИИ!
Помогите разобраться с этим словом раз и навсегда.
Заранее благодарна.
Но ведь и лист в данном случае не русский "лист", а список (англ. list). Поэтому уместно заимствовать термин целиком: референс-лист. Или искать иной перевод (перечень референций).
Последние ответы справочной службы
В этом предложении одиночное деепричастие выполняет функцию обстоятельства образа действия и не обособляется.
Страница ответаВ этом случае причастный оборот (распространенное согласованное определение) относится к определительному местоимению любой, образует с ним единую группу и не обособляется.
Страница ответаФормулировка «Правил русской орфографии и пунктуации» под ред. В. В. Лопатина такова: «Тире ставится между подлежащим и сказуемым, если они выражены числительными (или словосочетанием с числительным), а также если числительным выражен один из главных членов предложения: Значит, девятью сорок — триста шестьдесят, так? (Пис.); Глубина там с лодки — четыре маховых, то есть шесть метров (Шол.). <...> В специальной литературе при цифровом обозначении числительного ставить тире не принято: Масса такого дальномера 23 кг; Максимальная дальность действия рассматриваемого лазерного локатора 10 км» (см. параграф 13 и примечание к нему).
Страница ответа
