Доброго времени суток... На работе часто приходится запрашивать у поставщиков информацию об опыте поставки оборудования. Как правильно написать: "Прошу предоставить референЦ-лист " или "Прошу предоставить референС-лист"? И нужен ли в этом слове дефис? Слово иностранного происхождения, наши переводчики произносят и пишут "референС", и настаивают на таком варианте. Но ведь запрашиваем-то мы РЕФЕРЕНЦИИ! Помогите разобраться с этим словом раз и навсегда. Заранее благодарна.

Ответ справочной службы на вопрос №276341 — справочно-информационный портал Грамота.ру

№ 276341

Доброго времени суток...
На работе часто приходится запрашивать у поставщиков информацию об опыте поставки оборудования. Как правильно написать: "Прошу предоставить референЦ-лист " или "Прошу предоставить референС-лист"? И нужен ли в этом слове дефис? Слово иностранного происхождения, наши переводчики произносят и пишут "референС", и настаивают на таком варианте. Но ведь запрашиваем-то мы РЕФЕРЕНЦИИ!
Помогите разобраться с этим словом раз и навсегда.
Заранее благодарна.

Ответ

Но ведь и лист в данном случае не русский "лист", а список (англ. list). Поэтому уместно заимствовать термин целиком: референс-лист. Или искать иной перевод (перечень референций).

15 июля 2014

Последние ответы справочной службы

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, по какой причине тут ставится запятая: (1)Туркменистан - страна, которая редко оказывается в центре внимания мировых новостей. вроде же тут придаточное определительное, но на некоторых сайтах написано, что спп. Я такк понял, что "который" тут подлежащие, если да, то как отличать такие подлежащие в придаточной части от не подлежащих? Ведь тут можно отбросить придаточное определительное и предложение сложится.

Туркменистан — страна, которая редко оказывается в центре внимания мировых новостей — сложноподчиненное предложение с придаточным определительным. Основа главного предложения: подлежащее Туркменистан, сказуемое страна. Основа придаточного предложения: подлежащее которая, сказуемое оказывается в центре внимания.

Страница ответа

«И он такиш убежал». Зафиксировано ли где-нибудь слово «такиш»? Услышал его один и единственный раз в устной речи публициста. Помню, что слово было употреблено в значении «таки».

Вероятно, речь идет о сочетании частиц таки и ж (же): он таки ж убежал.

Страница ответа

Здравствуйте, интересует вопрос со словом балованый, оно относится к словам на -ованный, -ированный, -еванный, и там пишется две н или же проверять по правилу отлагольных прилагательных?

Пишутся с нн причастия и прилагательные на -ованный, -ёванный, -еванный (образованные от глаголов на -овать, -евать), напр.: балованный, корчёванный, линованный, малёванный, организованный; выкорчеванный, избалованный, намалёванный, разлинованный, реорганизованный. Ср.: всеми балованный ребёнок и балованное дитя; недавно выкорчеванные пни и корчёванный участок.