Добрый день! Подскажите, как правильно писать (через дефис или нет) и как склоняется такое название польского города:
Ястшембя Гура (польск. Jastrzębia Góra)
Т.е. будет "в Ястшембя-Гуре?"
В польском варианте оба слова склоняются, название пишется без дефиса.
w Jastrzębiej Gorze
Спасибо, с уважением
Ирина
Ястшембя Гура (польск. Jastrzębia Góra)
Т.е. будет "в Ястшембя-Гуре?"
В польском варианте оба слова склоняются, название пишется без дефиса.
w Jastrzębiej Gorze
Спасибо, с уважением
Ирина
Словарной фиксации нет. Но по аналогии с другими названиями польских городов со второй частью Гура, зафиксированными в «Словаре собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко, можно рекомендовать дефисное написание и несклонение первой части. Ср.:
Словарь имён собственных
Еленя-Гура, Еленя-Гуры (гор., Польша)
Зелёна-Гура, Зелёна-Гуры (гор., Польша)
Каменна-Гура, Каменна-Гуры (гор., Польша)
Зелёна-Гура, Зелёна-Гуры (гор., Польша)
Каменна-Гура, Каменна-Гуры (гор., Польша)
Последние ответы справочной службы
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как склоняется мужская фамилия Друмя?
В винительном падеже должно быть Друмя или Друмю?
Эта фамилия должна склоняться: Ивану Друмю.
Страница ответаДобрый день!
Как вы посоветуете писать "филе миньон": через дефис (филе-миньон) или раздельно (филе миньон)? Склоняется только второе слово (миньон), верно?
Спасибо!
Корректно раздельное написание: филе миньон. В этом сочетании ни одна часть не склоняется: нежным филе миньон, о нежном филе миньон.
Страница ответаЗдравствуйте! Подскажите, пожалуйста, слово ПОДВОДНИК образовано от слова ПОДВОДНЫЙ или ВОДА? Какой суффикс: подвод-н-ик или подвод-ник? На какой словарь ориентироваться? Спасибо
Слово подводник образовано от прилагательного подводный при помощи суффикса -ик.
Страница ответа
