Добрый день! Подскажите, как правильно писать (через дефис или нет) и как склоняется такое название польского города:
Ястшембя Гура (польск. Jastrzębia Góra)
Т.е. будет "в Ястшембя-Гуре?"
В польском варианте оба слова склоняются, название пишется без дефиса.
w Jastrzębiej Gorze
Спасибо, с уважением
Ирина
Ястшембя Гура (польск. Jastrzębia Góra)
Т.е. будет "в Ястшембя-Гуре?"
В польском варианте оба слова склоняются, название пишется без дефиса.
w Jastrzębiej Gorze
Спасибо, с уважением
Ирина
Словарной фиксации нет. Но по аналогии с другими названиями польских городов со второй частью Гура, зафиксированными в «Словаре собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко, можно рекомендовать дефисное написание и несклонение первой части. Ср.:
Словарь имён собственных
Еленя-Гура, Еленя-Гуры (гор., Польша)
Зелёна-Гура, Зелёна-Гуры (гор., Польша)
Каменна-Гура, Каменна-Гуры (гор., Польша)
Зелёна-Гура, Зелёна-Гуры (гор., Польша)
Каменна-Гура, Каменна-Гуры (гор., Польша)
Последние ответы справочной службы
Добрый день! подскажите, пожалуйста, будет ли склоняться название футбольного клуба « Реал мадрид». Если да, то как будет звучать форма слова в творительном падеже?
Корректно: "Реалом" (Мадрид), мадридским "Реалом", мадридской командой "Реал".
Страница ответаЗдравствуйте. "Каждый студент университета, — ну, за исключением этой группировки во главе со Стейси, — плевать хотел на эти фото". Скажите, нужны ли запятые перед тире в данном предложении? Спасибо за ответ.
Запятые не нужны. Лучше оформить вставку при помощи скобок: Каждый студент университета (ну, за исключением этой группировки во главе со Стейси) плевать хотел на эти фото.
Страница ответаНужна ли запятая перед "как"? Образование ТАССР, как одна из многонациональных республик СССР
Запятая не нужна. Вероятно, корректно: Образование ТАССР как одной из многонациональных республик СССР.
Страница ответа