Ответ справочной службы на вопрос 263496. | Грамота.ру – справочно-информационный портал

№ 263496

Как по-русски правильно писать шотландские фамилии и названия типа McAllen: Макаллен, Мак-Аллен, МакАллен?

Ответ

По общему правилу: Мак-Аллен.

Стоящий перед фамилией компонент Мак- в большинстве случаев присоединяется дефисом, однако из этого правила есть многочисленные исключения, обусловленные либо написанием в языке-источнике, либо сложившейся традицией употребления в русском языке; другими словами, написание в каждом случае индивидуально.

29 августа 2010

Последние ответы справочной службы

1. Когда труд – удовольствие, жизнь хороша. 2. Вечером, когда мы уже спали, ребята играли на гитаре. Когда - союз или союзное слово в этих случаях (сомневаюсь , что уместно будет к этим словам задать вопросы)? Спасибо.

Действительно, в этих случаях к слову когда невозможно задать вопрос, это союз.

Страница ответа

Нужна ли запятая в этой фразе? Похожая на сказку Тула.

Запятая не требуется: распространенное согласованное определение похожая на сказку стоит перед определеяемым словом Тула.

Страница ответа

Несмотря на волнение (1) отец довольно связно (2) и (3) даже не путаясь (4) сказал, что он просит отпустить на поруки своего лучшего ученика (5) работавшего старшим научным сотрудником института. Подскажите, пожалуйста, почему в 3 и 4 цифрах не ставятся запятые? Это же деепричастный оборот?

Деепричастный оборот даже не путаясь здесь не обособлен, потому что однороден наречию, выраженному обстоятельством связно. См. пункт 3 параграфа 71 полного академического справочника «Правила русской орфографии и пунктуации» под ред. В. В. Лопатина.

Страница ответа

Все ответы справочной службы