Ответ справочной службы на вопрос №251894 — справочно-информационный портал Грамота.ру

№ 251894

Здравствуйте!В сборной Литвы по футболу играет футболист по фамилии Арунас Климавичу(ю)с.В текстах на русском языке,где упоминается его имя,его чаще всего пишут с буквой -ю-.С одной стороны,он иностранный футболист,а там правила написания могут быть другие.С другой стороны текст ведь написан по-русски и поэтому надо соблюдать грамматические правила русского языка (чу-,щу-).Как же все таки правильно?
По-литовски его фамилия пишется так:Arūnas Klimavičius
Спасибо!

Ответ

Верное написание: Климавичюс. Названное Вами правило на написание иноязычных имен, фамилий и географических названий не распространяется.

23 февраля 2009

Последние ответы справочной службы

Здравствуйте! Подскажите, почему у Вас форма собрАлись ? Тогда как в словаре Р. И. Аванесова указан верный вариант: собралИсь.

Орфоэпическая норма меняется быстрее прочих. «Орфоэпическому словарю русского языка» под ред. Р. И. Аванесова (М., 1983; 4-е изд., стер. М., 1988) уже почти полвека. «Большой словарь ударений русского языка» под ред. М. Л. Каленчук и Д. М. Савинова (М., 2025) фиксирует нормативную форму собрали́сь при допустимой собрали́сь.

Страница ответа

Здравствуйте! "Страстная, или Великая (?) пятница – предпоследний день Великого поста." - нужна ли запятая на месте (?) Почему?

Корректно: Страстная, или Великая, пятница — предпоследний день Великого поста. Здесь или Великая — пояснительный член предложения (или = то есть).

Страница ответа

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, какой вид у глагола задолжать и почему слово задолженность пишется с двумя н. Спасибо!

Глагол задолжать совершенного вида. Слово задолженность образовано от устаревшего страдательного причастия задолженный, произведенного от устаревшего глагола задолжить (кого-либо) ‘сделать кого-либо должником’.

Страница ответа

Все ответы справочной службы