Ответ справочной службы на вопрос 249599. | Грамота.ру – справочно-информационный портал

№ 249599

Как когда-то менеджер, в русском языке, кажется, получает прописку новое заимствованное слово супервизор, от англ. supervisor. В специальной переводной литературе оно встречается как супервизор или супервайзор. Какая из форм уже принята в русском языке? Не могли бы Вы посоветовать, какую использовать предпочтительнее? Спасибо!

Ответ

Это слово уже получило прописку в русском языке: оно зафиксировано словарями:

Орфографический словарь

супервайзер, -а (организатор работ)

супервизор, -а (управляющая программа, инф.)

15 декабря 2008

Последние ответы справочной службы

Подскажите, пожалуйста, допустимо ли использовать конструкцию "в этажах" в профессиональной литературе? Например: высокая температура на путях эвакуации в этажах, где возник пожар (в коридор, лестничная клетка). Спасибо.

Обычно эвакуация проводится на этажах, высокая температура фиксируется на этажах. Фрагмент предложения может быть изменен, ср.: высокая температура на этажах, где возник пожар и где проводится эвакуация...

Страница ответа

Правильно ли написание "В пути на пункт выдачи"? Мне кажется, должно быть "в пункт выдачи".

Оба варианта могут быть верными. Оценку их корректности в предложении следует давать с учетом авторского замысла и особенностей контекста.

Страница ответа

Подскажите, пожалуйста, корректно ли использовать формулировку "нервно-психиатрическая лечебница"? Спасибо.

Выражение корректно.

Страница ответа

Все ответы справочной службы