Здравствуйте!
Возник спор:
можно ли написать имя или название на русском языке с сочетанием ШЫ, если в иностранном слово пишется с Ы?
Например:
тур. яз.: шыкыдым - название танца, или в Москве - название кафе, расположенном недалеко от м. Новокузнецкая, или фамилии Шырали, Акынджы
(есть в турецком языке слова и с ШИ: шимарик)
Ксати,есть еще и такая информация:
Яндекс:
шыкыдым - Результат поиска: страниц — 1 268, сайтов — не менее 249
шикыдым - Результат поиска: страниц — 152, сайтов — не менее 54
Заранее спасибо,
Алиш
Возник спор:
можно ли написать имя или название на русском языке с сочетанием ШЫ, если в иностранном слово пишется с Ы?
Например:
тур. яз.: шыкыдым - название танца, или в Москве - название кафе, расположенном недалеко от м. Новокузнецкая, или фамилии Шырали, Акынджы
(есть в турецком языке слова и с ШИ: шимарик)
Ксати,есть еще и такая информация:
Яндекс:
шыкыдым - Результат поиска: страниц — 1 268, сайтов — не менее 249
шикыдым - Результат поиска: страниц — 152, сайтов — не менее 54
Заранее спасибо,
Алиш
Да, некоторые собственные имена (в том числе географические названия, личные имена и фамилии и проч.) могут писаться с сочетанями букв ЖЫ, ШЫ.
Последние ответы справочной службы
В следующем предложении как правильно: представили, предоставили или возможны оба варианта? Мне пред(о)ставили факты, привели убедительные доводы, доказательства, и это привлекло меня.
Представили = предъявили. Предоставили = передали.
Страница ответаДобрый день, корректно ли такое выражение: жизненные партитуры складывались в идеальную гармонию
Нам такое выражение на кажется корректным, если исходить из значения слова партитура — 'нотная запись'.
Страница ответаНекоторые качественные прилагательные, как уже было сказано, не имеют степеней сравнения и / или краткой формы. В этом случае полнота / краткость должна быть помещена в постоянные признаки.
Скажите пожалуйста, какие именно прилагательные сходят в этот список?
Не образуется краткая форма от качественных прилагательных, которые
1) имеют характерные для относительных прилагательных суффиксы -ск-, -ов-/-ев-, -н-: коричневый, кофейный, братский;
2) обозначают масти животных: каурый, вороной;
3) имеют суффиксы субъективной оценки: высоченный, синенький.
Страница ответа
