Здравствуйте!
Возник спор:
можно ли написать имя или название на русском языке с сочетанием ШЫ, если в иностранном слово пишется с Ы?
Например:
тур. яз.: шыкыдым - название танца, или в Москве - название кафе, расположенном недалеко от м. Новокузнецкая, или фамилии Шырали, Акынджы
(есть в турецком языке слова и с ШИ: шимарик)
Ксати,есть еще и такая информация:
Яндекс:
шыкыдым - Результат поиска: страниц — 1 268, сайтов — не менее 249
шикыдым - Результат поиска: страниц — 152, сайтов — не менее 54
Заранее спасибо,
Алиш
Возник спор:
можно ли написать имя или название на русском языке с сочетанием ШЫ, если в иностранном слово пишется с Ы?
Например:
тур. яз.: шыкыдым - название танца, или в Москве - название кафе, расположенном недалеко от м. Новокузнецкая, или фамилии Шырали, Акынджы
(есть в турецком языке слова и с ШИ: шимарик)
Ксати,есть еще и такая информация:
Яндекс:
шыкыдым - Результат поиска: страниц — 1 268, сайтов — не менее 249
шикыдым - Результат поиска: страниц — 152, сайтов — не менее 54
Заранее спасибо,
Алиш
Да, некоторые собственные имена (в том числе географические названия, личные имена и фамилии и проч.) могут писаться с сочетанями букв ЖЫ, ШЫ.
Последние ответы справочной службы
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно: «годовые издержки» или «годичные издержки»?
В значении 'суммарные расходы за год' верно сочетание годовые издержки.
Страница ответаКакая стилистечкая окраска у слова "комфортный" и у слова "прайм"? Как по-научному называются такие слова как:"краш", "кринж"?
Слово комфортный стилистически нейтрально; слово прайм в словарях русского языка пока не зафиксировано. Слова краш и кринж не имеют эквивалентов в научной речи.
Страница ответаЗдравствуйте. Подскажите, гражданский брак - это официально зарегистрированный союз мужчины или женщины в ЗАГСе или это все же значение близкое к сожительству? Везде употребляется по-разному. Можете подтвердить ссылками на источники, как правильно сейчас говорить и какое значение вкладывается в данную фразу?
См. наш ответ 261788, а также толкование слова гражданский в Большом толковом словаре русского языка.
Страница ответа
