Ответ справочной службы на вопрос №237439 — справочно-информационный портал Грамота.ру

№ 237439

Здравствуйте!
Возник спор:
можно ли написать имя или название на русском языке с сочетанием ШЫ, если в иностранном слово пишется с Ы?

Например:
тур. яз.: шыкыдым - название танца, или в Москве - название кафе, расположенном недалеко от м. Новокузнецкая, или фамилии Шырали, Акынджы
(есть в турецком языке слова и с ШИ: шимарик)

Ксати,есть еще и такая информация:

Яндекс:
шыкыдым - Результат поиска: страниц — 1 268, сайтов — не менее 249

шикыдым - Результат поиска: страниц — 152, сайтов — не менее 54

Заранее спасибо,
Алиш

Ответ

Да, некоторые собственные имена (в том числе географические названия, личные имена и фамилии и проч.) могут писаться с сочетанями букв ЖЫ, ШЫ.

27 февраля 2008

Последние ответы справочной службы

Здравствуйте. Название команды можно писать без кавычек, если нет слова команда? Например, ЗНАТОКИ

В тексте название команды следует заключить в кавычки: В этом раунде победили «Знатоки». В списке команд кавычки не обязательны, например:
Знатоки — 10 баллов
Ромашки — 9 баллов
Разрушители легенд — 8 баллов

Страница ответа

Не доставляют письма из будущего или писем?

Верно: не доставляют письма из будущего (определенные; о которых шла речь в контексте); не доставляют писем из будущего (вообще никаких). Подробнее см. статью «Какой падеж нужен при отрицании?» в «Письмовнике».

Страница ответа

Здравствуйте! Скажите пожалуйста, нужно ли в приведенном ниже предложении ставить запятую после слов "При этом"? При этом, согласно пункту 30 Положения..., если гражданин отчислен из организации, осуществляющей образовательную деятельность, в которой он обучался в соответствии с договором о целевом обучении , договор о целевом обучении расторгается. Спасибо!

Здесь оборот с предлогом согласно близок по функции к вводной конструкции (указывает на источник информации), а потому обособляется.

Страница ответа

Все ответы справочной службы