К вопросу 222641. Пример с "переводом" не совсем понятен. Мне кажется, вопрос был про перевод с языка на язык, а вы ответили про денежный перевод. Возьмем другой пример. Сейчас многие авторы пишут "система от Майкрософт, браузер от Mozilla, программа от SoftLab" и т. д. и т. п. В таких случаях корректно употребление предлога "от"?
Так как предлог от с названием производителя обычно употребляется в текстах, касающихся высокой моды, в иных контекстах его лучше не употреблять. Правильно: система Майкрософт, браузер Mozilla, программа SoftLab, перевод «Директ-Медиа».
5 июня 2007
Последние ответы справочной службы
Здравствуйте. Нужна ли запятая в следующем предложение: "Учитывая вышеизложенное (,) прошу сообщить следующую информацию." Если нужна, то почему?
Запятая нужна. Учитывая вышеизложенное — деепричастный оборот, а деепричастные обороты выделяются запятыми.
Страница ответаЗдравствуйте. Как правильно написать словосочетание "Ретро Новый год"? Это первая часть предложения, поэтому нужно, чтобы слово "ретро" стояло первым.
Вы верно написали сочетание ретро Новый год, раздельное написание соответствует правилам координации.
Страница ответаЗдравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильнее писать: «ОКВЭД2», или «ОКВЭД 2», или «ОКВЭД-2»? И еще: «ОКПД2», или «ОКПД 2», или «ОКПД-2»? И еще: «ЕФС1», или «ЕФС 1», или «ЕФС-1»? И почему. Спасибо!
Правилам русской орфогарфии соответствуют написания цифр через дефис: ОКВЭД-2, ОКПД-2, ЕФС-1.
Страница ответа
