Словари
шквал, -а
шквал
м. [англ. squall < др.-сканд. skvala издавать резкий звук].
1) Сильный и резкий порыв ветра, сопровождающийся обычно грозовым ливнем.
2) перен. О сильном и резком проявлении чего-л.
Шквал аплодисментов.
Шквал артиллерийского огня.
ШКВАЛ, -а, м. Сильный и резкий ветер, появляющийся внезапно, обычно сопровождающийся грозой, ливнем. Налетит шквал из тех, что в секунду валит мачты на морском паруснике, ломает руль, сносит лодки, людей в бушующие волны… (А. Н. Т.).
Ответы справочной службы
Это плеоназм (лексически избыточное сочетание).
Оба варианта возможны.
Мы ответили и на этот вопрос, см. ответ № 251719.
На наш взгляд, оборот позабыто меру трудно признать корректным.
Журнал
Когда защитники чистоты русского языка говорят о заимствованных словах, они чаще всего обращают внимание на англицизмы: джинсы, маркетинг, компьютер и многие другие. Кто-то может вспомнить о галлицизмах (заимствованиях из французского), грецизмах, латинизмах. Но в русском языке есть целый пласт слов финно-угорского и скандинавского происхождения, многие из которых пришли в него еще в раннем Средневековье. Что это за лексика и к каким сферам она относится?
...Когда защитники чистоты русского языка говорят о ...
...вероятно, пришло через немецкий — Geyser); шквал...
...— от английского squall ‘шквал, вихрь...
