Словари
Метасловарь
хлопушка
хлопу́шка, -и, р. мн. -шек
хлопушка
хлопу́шка, -и; р. мн. -шек
хлопушка
ХЛОПУ́ШКА, -и; мн. род. -шек, дат. -шкам; ж. 1. Игрушка в виде бумажной трубочки, производящая при разрыве резкий хлопок (1 зн.). Ёлочная х. Х. с секретом. Хлопают хлопушки. 2. Приспособление в виде лоскутка кожи, резины и т.п. на ручке для битья мух. Х. для мух. Ударить хлопушкой. 3. Ботан. Многолетнее сорное травянистое растение семейства гвоздичных, с белыми цветками, чашечка которых с шумом лопается при ударе. 4. Техн. Самозакрывающаяся заслонка в трубопроводах, позволяющая пропускать жидкие
Журнал
Ложные друзья переводчика: когда сходство слов из разных языков может оказаться ловушкой
Поначалу слово из английского, французского или чешского языка кажется знакомым... и тут выясняется, что у него совершенно другое значение — иногда прямо противоположное. Любой, кто имеет дело с иностранными языками, хоть раз попадал впросак из-за «ложных друзей переводчика». Какие языковые процессы приводят к появлению таких слов? Можно ли их распознать и уберечься от ошибок?
...Поначалу слово из английского, французского или чешского...
...только ‘сухое печенье’, но и ‘хлопушка...
