Словари
Метасловарь
хеви-метал
хе́ви-ме́тал, -а и неизм.
хеви-метал
ХЕ́ВИ-МЕ́ТАЛ \\ [хэ́]ви-ме́тал; хе́ви-[мэ́]тал.
хэви-металл
ХЭ́ВИ-МЕ́ТАЛЛ см. Хе́ви-ме́талл.
хеви-метал
ХЕ́ВИ-МЕ́ТАЛ [хэ́; мэ́], -а; м. [англ. heavy metal]. Направление, стиль в рок-музыке, для которого характерны жёсткие энергичные ритмы; музыка в этом стиле. Музыка в стиле хеви-метал. Поклонники хеви-метала.
Ответы справочной службы
Здравствуйте! Пишу статью на музыкальную тему. Возник любопытный вопрос. Как в русской транскрипции писать heavy-metal. Понятно, что можно написать "тяжелый металл", но как быть с power-metal, speed-metal и пр. Сколько букв "л" должно быть в русской транскрипции? хэви-метал или <span class='hl active'>хеви-металл</span>?
<P align=justify>По-русски компонент <EM>метал </EM>передается с одной буквой Л. Правильно: <EM>хеви-метал</EM>, это слово уже зафиксировано «Русским орфографическим словарем» РАН.</P>
9 июня 2008
Страница ответа
Как правильно: хэви-метал или хэви-металл?
В словарях это слово не зафиксировано, предпочтительно написание хеви-метал.
19 июля 2006
Страница ответа
Здравствуйте! Допустимо склонять слово хеви-метал? Спасибо.
Нет, недопустимо.
Орфографический словарь
хеви-метал, неизм. и нескл., м.
27 августа 2008
Страница ответа
Лучше писать "тяжелый метал" (в кавычках) или хеви-метал (без кавычек)? И как писать название группы, играющей в этом стиле - хеви-метал-груп?
О музыкальном направлении: хеви-метал-группа.
29 ноября 2016
Страница ответа
Как правильно писать - "метал" или "металл" в значении "музыкальный жанр"? Серьезные веб-сайты, в т.ч. "Яндекс" и "Википедия" используют написание "метал" с одной "л", однако на сайте gramota.ru встречается лишь "металл". Как все-таки правильно, и почему? Ссылки с различным написанием: ru.wikipedia.org/wiki/Метал lurkmore.to/Метал https://music.yandex.ru/genre/metal http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%EC%E5%F2%E0%EB%EB&amp;amp;amp;all=x
Метал в этом значении пишется с одной буквой л. «Русский орфографический словарь» РАН (4-е изд. М., 2012) фиксирует: метал-группа, метал-исполнитель, хеви-метал и др.
29 июня 2015
Страница ответа
