Словари
футбо́лка, -и, р. мн. -лок
ФУТБО́ЛКА, футбо́лки, мн. футбо́лки, футбо́лок, футбо́лкам \\ в формах с сочетанием л[к’]: футбо́лки... – футбо́[л]ки.
ФУТБО́ЛК|А, -и, род. мн. футбо́лок, ж., нд., III в.
● Спортивная трикотажная рубашка с длинными рукавами, являющаяся форменной одеждой футболистов, велосипедистов и т. п., а ткж. летняя трикотажная рубашка спортивного покроя обычно без воротника. Син. ма́йка. Детская ф. Женская ф. Хлопчатобумажная ф. Выцветшая ф. Рваная ф. Полосатая ф. Ф. от тренировочного костюма. Ф. с короткими рукавами. Ф. с длинными рукавами. Ф. с какой-л. надписью. Ф. с эмблемой ЦСКА. Рукава футболки. Надпись на футболке
Ответы справочной службы
Рекомендуем двоеточие поставить.
Обратите внимание, что местоимение которая относится к ближайшему существительному женского рода, и в Вашем предложении это слово надпись (а не футболка).
Ошибки нет, но у читателя могут возникнуть такие вопросы. Так что, может быть, стоит поискать более выигрышную формулировку.
«Русский орфографический словарь» РАН фиксирует: рубашка поло. По аналогии: футболка поло.
Журнал
Многие из тех, кто учил иностранный язык в школе, признаются, что умеют рассуждать о мировой политике или защите окружающей среды, но теряются, когда нужно правильно назвать венчик для взбивания, определенный вид встроенного шкафа или шапочку с помпоном. В процессе перевода тоже возникают похожие трудности с конкретной лексикой, когда одним словом могут быть названы очень разные предметы. Переводчик с итальянского Анна Ямпольская рассказала Грамоте, на какие ухищрения приходится идти, чтобы отличить пиджак от куртки, а панаму от ушанки.
...Многие из тех, кто учил иностранный язык в школе, признаются...
...или ниже, исключая более легкую maglietta (‘футболка...
