ТРАНСПОНДЕР[дэ],-а;м.[англ. transponder – передатчик]. Электронное устройство для автоматической оплаты проезда по платным дорогам. Транспондерный,-ая, -ое.
Здравствуйте! Нужна ли запятая? Если сигнал транспондера считан(,) и баланс вашего счета положительный, то после открытия шлагбаума вы можете продолжать движение.
Скажите, пожалуйста, допустимо ли использование в официальной речи (на новостном сайте) термина "трансгендер" (вместо трансвестит или транссексуал). Зафиксировано ли это слово в каком-либо из словарей русского языка? Спасибо! И.
В словарях русского языка это слово не зафиксировано. Однако, так как слово трансгендер употребляется в русском языке, использовать его на новостном сайте можно, предварительно пояснив значение.