Словари
Метасловарь
сфорцандо
сфорца́ндо и сфорца́то, неизм.
скерцандо
скерца́ндо, нескл., с.
сфорцандо
СФОРЦА́НДО \\ сфорца́нд[ə] и допуст. сфорца́нд[о].
сфорцандо
сфорца́ндо и сфорца́то, нареч.;нескл., с.
сфорцандо
СФОРЦА́НДО, [итал. sforzando]. Муз. I. нареч. С силой выделяя какой-л. звук, аккорд. II. неизм.; ср. Исполнение музыкального или вокального произведения, при котором отдельные звуки, аккорды выделяются с особой силой. Выделить аккорд с.
Журнал
Сохранение авторского стиля при переводе: искусство грамотно спотыкаться
Среди традиционно спорных вопросов перевода — вопрос о том, допустимо ли вторгаться в структуру фраз оригинала. Искусство в этом, как и в других вопросах, вроде соотношения точности и свободы в переводе, состоит в том, чтобы умело лавировать между двумя крайностями. Как именно происходит непростой выбор формы и какими соображениями руководствуются переводчики, рассказывает переводчик с французского Наталья Мавлевич.
...Среди традиционно спорных вопросов перевода &mdash...
...Надо ли подстригать фразы оригинала, как деревья в&...
