Словари
СУБТИ́ТР, субти́тра, мн. субти́тры, субти́трам \\ су[п]ти́тр; в форме субти́тр – субти́[тр] и допуст. субти́[тəр]; в форме субти́тре – субти́[т]ре.
субти́тр
м. [фр. subtitre < subпод+ titre надпись]. Надпись в нижней части кадра кинофильма, представляющая собой запись или перевод речи персонажей.
Фильм с субтитрами.
Ср. титры.
СУБТИ́ТР, -а, м. Текст или часть текста (в кино, на телевидении), представляющие собой надпись под изображением внутри кадра, содержащая пояснительный текст. Попозже [мы] шли в клуб, смотрели старые фильмы с субтитрами на эстонском языке (В. Акс.).
Ответы справочной службы
Интересный вопрос. Правил оформления субтитров в доступных нам справочных пособиях не содержится. На наш взгляд, здесь можно руководствоваться общими правилами постановки многоточия: оно ставится для обозначения незаконченности высказывания, перерывов в речи и т. п. Таким образом, рекомендуемый вариант: Сейчас... / ...я служу управляющему. Такой способ оформления существенно облегчит зрителю восприятие текста.
