Словари
Метасловарь
связывание
связывание, -я
связывание
СВЯЗЫВАНИЕ, связывания, мн. связывания. связываниям \\ [с]вязывание и допуст. устарелое [с’]вязывание; связ[ə]вание и допуст. связ[ы]вание; связыва[н’и]е и связыва[н’й]е, в беглой речи возможно связыва[н’]е.
Ответы справочной службы
Здравствуйте, В английском языке существуют слова peace, pact (мир, пакт), происходящие от латинского, а затем и протоиндоевропейского *peh₂ḱ. В английском языке существуют слова compact, propogate, page (компактный, пропагандировать и страница), происходящие от латинского, а затем и протоиндоевропейского *peh₂ǵ. *peh₂ḱ и *peh₂ǵ являются альтернативными формами друг друга исходным и единственным значением которых является "связывание". Вопрос: Почему английское peace и pact не переводят на русский язык как союз, а переводят как мир. Почему английское compact не переводят на русский язык как связанный и т.д.
Потому что указанные Вами слова не имеют соответствующих значений. Семантическое значение и этимологическое значение могут различаться.
8 июня 2019
Страница ответа
Добрый день! Требуется ли тут запятая? Каждый веб-сайт должен иметь уникальную комбинацию из четырех элементов (,) составляющих связывание. Спасибо!
Запятая ставится. Не вполне понятен смысл сочетания "составляющих связывание".
17 марта 2018
Страница ответа
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как правильно писать слово "бО/Андаж"? Имеется ввиду направление в БДСМ-культуре, в котором главным действием является обвязка, связывание. В вашем "Справочное бюро" я нашла два ответа: вопрос № 221149 - "В английском языке есть два слова: bandage 'бинт' и bondage 'рабство'. На наш взгляд, целесообразно писать _бондаж_ в значении 'связывание' (в BDSM)"; Вопрос № 190942 - "Правильно: _бандаж_". так всё-таки как?
На наш взгляд, предпочтительно написание бондаж. Выбор этого варианта обусловлен в том числе дифференцирующим написанием: таким образом возможно разграничение слов бондаж (в BDSM) и бандаж (пояс для укрепления брюшного пресса; повязка, бинт).
4 апреля 2008
Страница ответа
