роуминг | Поиск по Грамоте

Точное соответствие

Найдено 6 результатов

Словари

Существительное, мужской род, 2-е склонение

м. английский roaming - скитание. Услуга, предоставляемая телефонной компанией своим абонентам - владельцам мобильных телефонов, по поддержанию двусторонней связи в местах, обслуживаемых другими компаниями.

Всё об этом слове

Метасловарь

роуминг

роуминг, -а

роуминг

РОУМИНГ, -а, м., нд., I в.

● Услуга, предоставляемая абоненту сотовой связи, покидающему зону действия местных тарифов, к-рая позволяет поддерживать связь в зоне действия других тарифов или на территории, обслуживаемой другими операторами. Внутрироссийский р. Международный р. Ручной р. Автоматический р. Зона роуминга. Стоимость роуминга. Счёт за р. Плата за р. Тарифы на р. Расходы на р. Соглашение о роуминге. Доходы от роуминга. Платить за р. Компания снизила цены на р. Быть в роуминге – в

Найдено 4 словарные статьи

Ответы справочной службы

Добрый день! Верно ли, что написание заимствованного из английского слова floater (облигация с плавающим купоном, от англ. float — «плавать») должно быть «флоутер», т.к. в таком случае оно отражает произношение средствами русской фонетической системы по уже использующейся модели «рус. [оу] = англ. [oa]»: роуминг (англ. roaming), коуч (англ. coach)?

Это заимствование писалось бы как флоутер, если бы так произносилось. В Академосе (https://orfo.ruslang.ru/search/word) зафиксирован фин. термин флоут с близким значением, почему бы и этот новый термин не писать так же? Но нет. Флоатер заимствован, видимо, по транслитерации, а не по транскрипции и произносится в соответствии с этим. В терминосистемах такое бывает. Полезно проверить ударение и удостовериться, что оно падает на А.

30 октября 2024

Страница ответа

Найден 1 ответ

Больше точных совпадений не найдено, показать близкие результаты?

Показать