Словари
поправля́ть(ся), -я́ю(сь), -я́ет(ся)
ПОПРАВЛЯ́ТЬСЯ, поправля́юсь, поправля́ется \\ попра[в]ля́ться; в формах с сочетанием м[с’]: поправля́емся... – поправля́е[м]ся; в форме поправля́лся – поправля́[л]ся; в формах с сочетанием ющ: поправля́ющийся... – поправля́[йу]щийся и поправля́[и]щийся; о произношении форм с конечными -ся, -сь см. § 145.
ПОПРАВЛЯ́ТЬСЯ см. попра́виться.
|| Морф. по=правл=я́-ть=ся. Дер. От глаг. поправля́ть (См.) и попра́виться (См.).
Ответы справочной службы
Автор неизвестен.
Что русскому здорово, то немцу смерть – что хорошо одним, может быть губительно для других. По одной из версий, происхождение этого оборота связано с конкретным случаем. Однажды молодой врач, приглашенный к безнадежно больному русскому мальчику, разрешил ему есть все, что он захочет. Мальчик съел свинину с капустой и, к удивлению окружающих, начал поправляться. После этого случая врач прописал свинину с капустой больному немецкому мальчику, но тот, поев, на следующий день умер. Выражение было распространено в русской литературе XIX века.
Справочники
Что русскому здорово, то немцу смерть – что хорошо одним, может быть губительно для других. По одной из версий, происхождение этого оборота связано с конкретным случаем. Однажды молодой врач, приглашенный к безнадежно больному русскому мальчику, разрешил ему есть все, что он захочет. Мальчик съел свинину с капустой и, к удивлению окружающих, начал поправляться. После этого случая врач прописал свинину с капустой больному немецкому мальчику, но тот, поев, на следующий день умер.
...свинину с капустой и, к удивлению окружающих, начал поправляться...
